Chto v raz"ezdakh bej Janko Marnavich?
Chto jemu doma ne siditsja?
Otchego dvukh nochej on srjadu
Pod odnoju krovlej ne nochujet?
Ali nedrugi jego moguchi?
Al' boitsja on krovomshchen'ja?

Ne boitsja bej Janko Marnavich
Ni vragov svoikh, ni krovomshchen'ja.
No on brodit, kak gajduk bezdomnyj
S toj pory, kak Kirila umer.

V cerkvi Spasa oni bratovalis',
I byli po bogu brat'ja;
No Kirila neschastlivyj umer
Ot ruki im izbrannogo brata.

Veselòe bylo pirovan'e,
Mnogo pili medu i gorelki;
Okhmeleli, obezumeli gosti,
Dva moguchije bei pobranilis'.

Janko vystrelil iz svojego pistolja,
No ruka jego p'janaja drozhala.
V suprotivnika svojego ne popal on,
A popal on v svojego druga.
S togo vremeni on toskuja brodit,
Slovno vol, uzhalennyj zmijeju.

Nakonec on na rodinu [vorotilsja]1
I [voshel]2 v cerkov' svjatogo Spasa.
Tam den' celyj on molilsja bogu,
Gor'ko placha i zhalostno rydaja.
Noch'ju on prishel k sebe na dom
I [otuzhinal]3 so svojej sem'eju,
Potom leg i zhene svojej molvil:
„Posmotri, zhena, ty v okoshko.
Vidish' li cerkov' Spasa otsele?“
Zhena vstala, v okoshko pogljadela
I skazala: „Na dvore polnoch',
Za rekoju gustye tumany,
Za tumanom nichego ne vidno“.
Povernulsja Janko Marnavich
I tikhon'ko stal chitat' molitvu.

Pomolivshis', on opjat' jej molvil:
„Posmotri, chto ty vidish' v okoshko?“
I zhena, pogljadev, otvechala:
„Vizhu, von, malyj ogonjochek
Chut'-chut' brezzhit v temnote za rekoju“.
Ulybnulsja Janko Marnavich
I opjat' stal tikhon'ko molit'sja.

Pomoljas', on opjat' zhene molvil:
„Otvori-ka, zhenka, ty okoshko:
Posmotri, chto tam jeshchjo vidno?“
I zhena, pogljadev, otvechala:
„Vizhu ja na reke sijan'e,
Blizitsja ono k nashemu domu“.
Bej vzdokhnul i s posteli svalilsja.
Tut i smert' jemu prikljuchilas'.