by Maurice Maeterlinck (1862 - 1949)
Translation by Valery Yakovlevich Bryusov (1873 - 1924)

Les sept filles d'Orlamonde
Language: French (Français) 
Les sept filles d'Orlamonde,
    Quand la fée fut morte,
Les sept filles d'Orlamonde,
    Ont cherché les portes.
 
Ont allumé leurs sept lampes,
    Ont ouvert les tours,
Ont ouvert quatre cents salles,
    Sans trouver le jour...
 
Arrivent aux grottes sonores,
    Descendent alors ;
Et sur une porte close,
    Trouvent une clef d'or.
 
Voient l'océan par les fentes,
    Ont peur de mourir,
Et frappent à la porte close,
    Sans oser l'ouvrir...

First published in the revue L'Ermitage, Paris, 1893, and later in Douze Chansons, Éd. Stock, Paris, 1896, n°6, then in Serres chaudes suivies de Quinze Chansons, 1900. Can also be found in the play Ariane et Barbe-Bleue, Act I.


Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-01-30
Line count: 16
Word count: 69

Семь дочерей Орламонды
Language: Russian (Русский)  after the French (Français) 
Семь дочерей Орламонды,
Когда умерла их мать,
Из дворца своей матери-феи
Решили бежать.

Зажгли семь светильников девы,
Проходили за залами зал,
Прошли четыреста комнат, —
Везде мрак стоял.

Спустились в звонкие гроты,
Где ручей томился, певуч,
И нашли у запертой двери
Золотой ключ.

И сквозь щели блеснуло им море,
Зовя в волнах умереть,
Но перед дверью замерли девы,
Боясь отпереть.

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-08-24
Line count: 16
Word count: 60