by Oscar Wilde (1854 - 1900)
Translation Singable translation © by Grigory Porfirovich Kochur (1908 - 1994)
To outer senses there is peace
Language: English
To outer senses there is peace, A dreamy peace on either hand, Deep silence in the shadowy land, Deep silence where the shadows cease. Save for a cry that echoes shrill From some lone bird disconsolate; A corncrake calling to its mate; The answer from the misty hill. And suddenly the moon withdraws Her sickle from the [lightening]1 skies, And to her sombre cavern flies, Wrapped in a veil of yellow gauze.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Oscar Wilde, Poems, Boston: Robert Brothers, 1881.
1 Griffes: "light'ning"Text Authorship:
- by Oscar Wilde (1854 - 1900), "La Fuite de la Lune" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Eileen Belchamber , "La Fuite de la Lune", 1939 [ women's chorus ] [sung text not yet checked]
- by Eduard de Boer (b. 1957), as Alexander Comitas, "La Fuite de la Lune", op. 11 no. 11a (1983) [ mixed chorus a cappella ], from Dawn, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Richard James Brooks (b. 1942), "La Fuite de la Lune", 2009, first performed 2009 [ high voice and piano ], from Impressions, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Carl Deis (1883 - 1960), "La Fuite de la Lune", 1914 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Charles Tomlinson Griffes (1884 - 1920), "La Fuite de la Lune", op. 3 (Tone-Images) no. 1, A. 31 (1912), published 1915 [sung text checked 1 time]
- by Harold Vincent Jervis-Read (1883 - 1945), "The Moon" [ voice and piano ], from Four Impressions, no. 3, Ascherberg & Co. [sung text not yet checked]
- by Michael Linton , "La Fuite de la Lune", 2016-2017 [ bass-baritone and piano ], from Wilde songs, no. 3 [sung text not yet checked]
- by David Morris (b. 1964), "La Fuite de la Lune", 2002 [ mezzo-soprano, piano, violin ad libitum ], from Impressions, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Gordon Balch Nevin (1892 - 1943), "The Flight of the Moon", published 1936 [ 2 sopranos and alto ], Gamble Hinged Music Co., Chicago [sung text not yet checked]
- by Nicolas Slonimsky (1894 - 1995), "La Fuite de la Lune", published 1927 [ soprano and piano ], from Impressions, 2 songs for soprano and piano, no. 2, White-Smith Music Publishing Co., New York [sung text not yet checked]
- by Audrey Snyder (b. 1953), "The Flight of the Moon", published 2007 [ mixed chorus and piano ad libitum ] [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Arie Gijsbert Schuyer.
- Also set in Russian (Русский), a translation by P. Potomkin ; composed by Borys Mykolayovych Lyatoshynsky.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Grigory Porfirovich Kochur (1908 - 1994) , copyright © ; composed by Borys Mykolayovych Lyatoshynsky.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Barbara Miller
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 72
Втеча місяця
Language: Ukrainian (Українська) after the English
Чуттям поживи тут немає [ ... ]
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
Show a transliteration: DIN | GOST
Note on TransliterationsText Authorship:
- Singable translation by Grigory Porfirovich Kochur (1908 - 1994), copyright © [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in English by Oscar Wilde (1854 - 1900), "La Fuite de la Lune"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Borys Mykolayovych Lyatoshynsky (1895 - 1968), "Втеча місяця", op. 9 no. 4 [ high voice and piano ], from Місячні тіні. Чотири романси для високого голосу та ф-но = Ombres lunaires, no. 4, also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Russian (Русский), a translation by P. Potomkin ; composed by Borys Mykolayovych Lyatoshynsky.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
This text was added to the website: 2021-10-12
Line count: 12
Word count: 53