¿Cuál es la niña que coge las flores si no tiene amores? Cogía la niña la rosa florida. El hortelanico prendas le pedía, si no tiene amores.
Authorship
- by Gil Vicente (c1470 - c1536) [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Joaquin Nin Culmell (1908 - 2004), "Cuál es la niña", copyright © 1955 [ voice and piano ], from Tres poemas de Gil Vicente, no. 3 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Paul Heyse (1830 - 1914) , no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 20 ; composed by Ferdinand von Hiller, Ludwig Rottenberg, Wilhelm Taubert.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-02-27
Line count: 8
Word count: 27
Wie wär' ein Mädchen, Das Blumen pflückte, Noch nicht verliebt! Im Garten das Mädchen Hat Rosen entwendet. Der Gärtner, er hätte Sie wohl gepfändet, Doch denkt er: Sie liebt!
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 20 [author's text checked 1 time against a primary source]
- a text in Spanish (Español) by Gil Vicente (c1470 - c1536)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Wie wär' ein Mädchen", op. 142 (8 Gesänge für 3 weibliche Stimmen mit Pianoforte), Heft 1 no. 4, published 1872 [ SSA chorus and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
- by Ludwig Rottenberg (1864 - 1932), "Wie wär' ein Mädchen", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1888 [ voice and piano ], Wien. Rebay & Robitschek [sung text not yet checked]
- by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Wie wär' ein Mädchen", op. 149 (Lieder aus dem Spanischen v. P. Heyse) no. 3, published 1865 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-02-27
Line count: 8
Word count: 29