Wie wenn [im frost'gen Luftzug]1 tödtlich
Des Sommers letzte Blüthe krankt,
Und hier und da nur, [gelb]2 und röthlich,
Ein [einzles]3 Blatt im [Windhauch]4 schwankt:

So schauert über mein Leben
Ein nächtig trüber, kalter Tag;
Warum noch vor dem Tode beben,
O Herz, mit deinem [ew'gen]5 Schlag?

Sieh rings entblättert das Gestäude!
Was spielst du, wie der Wind [am]6 Strauch,
Noch mit der letzten, welken Freude?
Gib dich zur Ruh! [Bald]7 stirbt sie auch.

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Ein Münchner Dichterbuch, Herausgegeben von Emanuel Geibel, Stuttgart: Verlag von A. Kröner, 1862, [page 63].

¹ Brahms: "vom frost'gen Windhauch"; Rheinberger, Schäffer: "im frost'gen Windhauch" (further changes may exist not shown)
² Rheinberger: "welk"
³ Rheinberger: "einzeln"
⁴ Esser: "Windeshauche"
⁵ Rheinberger: "letzten"
⁶ Rheinberger: "im"
⁷ Rheinberger: "Balde"

Text Authorship:

• by Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815 - 1894), "Herbstgefühl", appears in Gedichte, in 1. Liebesgedichte und Lieder, first published 1866 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Herbstgefühl", op. 48 (Sieben Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 7 (1867), published 1868 [ voice and piano ], Berlin, Simrock
      Score: IMSLP [external link]  [sung text checked 1 time]
• by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Aus den Liedern und Balladen von Friedrich von Schack", op. 67 no. 1 [ voice and piano ], from 6 Lieder aus dem Münchner Dichterbuche für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 1 [sung text checked 1 time]
• by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Wie, wenn im frost'gen Windhauch", JWV 134 no. 5, from 5 Lieder, no. 5 [sung text checked 1 time]
• by Julius Schäffer (1823 - 1902), "Gieb dich zur Ruh", op. 13 (Vier Lieder für gemischten Chor) no. 1, published 1877 [ mixed chorus ], Breslau, Hainauer  [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Emily Ezust) , "Sensation of Autumn", copyright ©
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Sentiment d'automne", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 81

Just as when, [in]1 a frosty, fatal breeze,
The summer's last blossoms fall sick,
And here and there, yellow and red,
A single leaf shakes in the breeze:

So does my life shiver from
A nightlike, gloomy, cold day;
Why tremble before death,
O heart, with your eternal pulse?

Look around at the leafless bushes!
Why do you still play, like the wind in the shrubs,
With the last, withered pleasures?
Go to your rest! Soon they will die too.