Рассвет | Занялась заря

by Ivan Zakharovich Surikov (1841 - 1880)

Rassvet

Language: Russian (Русский)

Our translations: LIT

Zanyalas` zarya;
Skoro solnce vzojdyot.
Sly'shish`... chu! ... solovej
Gromko pesni poyot.

Vse yarchej i yarchej
Perelivy' zari;
Slovno par nad rekoj
Podnyalsya, posmotri.

Ot czvetov na polyax
L`yotsya zapax krugom,
I siyaet rosa
Na trave serebrom.

Zanyalyasya zarya;
Skoro solnce vzojdyot.
Sly'shish`... chu!  solovej
Gromko pesni poyot.

Vse yarchej i yarchej
Perelivy' zari;
Slovno par nad rekoj
Podnyalsya, posmotri.
 
I k vode naklonyas`,
Chto-to shepchet kamy'sh;
A krugom, na polyax,
Neprobudnaya tish`...
Ax!

Kak otradno, legko,
Shiroko dy'shit grud`!
Nu, molis` zhe skorej!
Nu, molis`! Poskorej!
Nu, molis`, da i v put`!

Nad rekoj, naklonyas`,
Chto-to shepchet kamy'sh...
A krugom, na polyax,
Neprobudnaya tish`...
Neprobudnaya tish`...

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

by Ivan Zakharovich Surikov (1841 - 1880) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893), "Рассвет", op. 46 (Шесть дуэтов = Shest' du`etov (Six duets)) no. 6 (1880) [ duet ] [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in French (Français), a translation by Paul Collin (1845 - 1915) , "L'aube", appears in Trente poésies russes, mélodies, imitées par Paul Collin, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1894 [an adaptation] ; composed by René de Boisdeffre.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 35
Word count: 106