Chodit Spes' naduvajučis',
S boku na bok perevalivajas'.
Rostom-to Spes' aršin s četvert'ju,
Šapka-to na nëm vo celu sažen',
[Puzo-to ego vsë v žemčuge,
Szadi-to u nego razzoločeno.]1
A i [zašël]2 by Spes' k otcu, k materi,
Da vorota nekrašeny!
A i pomolilsja b Spes' vo cerkvi Božiej,
Da pol ne metën!
[Idët]3 Spes', vidit: na nebe raduga;
Povernul Spes' vo druguju storonu:
Ne prigože-de mne nagibatisja!

M. Musorgsky sets lines 1-4, 7-13

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Borodin: "Пузо-то у Спеси в жемчуге, / Сзади-то у Спеси раззолочено." ("Puzo-to u Spesi v zhemchuge, / Szadi-to u Spesi razzolocheno.")
² Borodin: "пошёл" ("poshjol")
³ Borodin: "Ходит" ("Khodit")

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

• by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, first published 1856 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Aleksandr Porfir'yevich Borodin (1833 - 1887), "Спесь", 1884/5?, published 1890 [sung text checked 1 time]
• by Viktor Sergeyevich Kalinnikov (1870 - 1927), "Ходит Спесь надуваючись" [ chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
• by Dmitry Vitalyevich Morozov (1882 - 1942), "Спесь" [sung text not yet checked]
• by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881), "Спесь", 1877, published 1882, lines 1-4,7-13 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Vasily Andreyevich Zolotaryov (1872 - 1964), "Спесь", op. 31 no. 7 [ mixed chorus a cappella ], Moscow, Leipzig: Jurgenson [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
• GER German (Deutsch) [singable] (Hans Schmidt) , "Der Dünkel"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 13
Word count: 67