Ходит Спесь надуваючись,
С боку на бок переваливаясь.
Ростом-то Спесь аршин с четвертью,
Шапка-то на нём во целу сажень,
[Пузо-то его всё в жемчуге,
Сзади-то у него раззолочено.]1
А и [зашёл]2 бы Спесь к отцу, к матери,
Да ворота некрашены!
А и помолился б Спесь во церкви Божией,
Да пол не метён!
[Идёт]3 Спесь, видит: на небе радуга;
Повернул Спесь во другую сторону:
Не пригоже-де мне нагибатися!

M. Musorgsky sets lines 1-4, 7-13

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Borodin: "Пузо-то у Спеси в жемчуге, / Сзади-то у Спеси раззолочено." ("Puzo-to u Spesi v zhemchuge, / Szadi-to u Spesi razzolocheno.")
² Borodin: "пошёл" ("poshjol")
³ Borodin: "Ходит" ("Khodit")

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

• by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, first published 1856 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Aleksandr Porfir'yevich Borodin (1833 - 1887), "Спесь", 1884/5?, published 1890 [sung text checked 1 time]
• by Viktor Sergeyevich Kalinnikov (1870 - 1927), "Ходит Спесь надуваючись" [ chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
• by Dmitry Vitalyevich Morozov (1882 - 1942), "Спесь" [sung text not yet checked]
• by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881), "Спесь", 1877, published 1882, lines 1-4,7-13 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Vasily Andreyevich Zolotaryov (1872 - 1964), "Спесь", op. 31 no. 7 [ mixed chorus a cappella ], Moscow, Leipzig: Jurgenson [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
• GER German (Deutsch) [singable] (Hans Schmidt) , "Der Dünkel"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 13
Word count: 70

Groß einher stets der Dünkel tritt,
wiegt breitspurig in den Hüften sich stolz.
Ist zwar selbst nur ein Dreikäsehoch,
seine Mütze dafür drei Ellen hoch ragt.
[...
...]1
Ging' bei der hübschen, jungen Nachbarin gern mal an,
wär' die Pforte gestrichen nur!
Beugt' auch in der Kirche gern zum Beten 'mal das Knie,
wär' der Boden gefegt nur!
Sieht einen Regenbogen am Himmel er,
wendet er unfehlbar zur anderen Seite sich 
nicht genehm wär' es ihm, etwa zu bücken sich!