En la barca | Gavines, gavines, en blancs borrallons!

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Manuel Capdevila i Font

Im Kahne

Language: German (Deutsch) after the Norwegian (Bokmål)

Our translations: CAT ENG

Möven, Möven in weißen Flocken!
Sonnenschein!
Enten stolzieren in gelben Socken
schmuck und fein.
Fahr', fahr' zum Fischerstrand,
ruhig ist es am Schärenrand;
rings die See liegt so stille,
wowowille.

Löse, löse, mein Schatz, die dichte
Lockenpracht,
Dann lass uns tanzen, die warme, lichte
Juninacht.
Wart', wart'! zu Sankte Hans
gibt es Hochzeit mit lust'gem Tanz,
Geigen in Hülle und Fülle.
Wowowille.

Wiege, wiege mich, blanke Welle,
immerfort!
Lieblich naht, wie die schlanke Gazelle,
mein Schätzlein dort.
Wieg', wieg' in Traum mich ein,
du bist mein und ich bin dein.
Geigen, schweiget nun stille!
Wowowille.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Norwegian (Bokmål) by Vilhelm Krag (1871 - 1933), "Mens jeg venter", appears in Digte, in Sommersange, no. 3, first published 1891
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Edvard Grieg (1843 - 1907), "Im Kahne", op. 60 (Digte af Vilhelm Krag) no. 3 (1893-1894), published 1894 [ voice and piano ], Copenhagen, also set in Norwegian (Bokmål) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , "En la barca", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Linda Godry) , "In the boat", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Afloat"

Researcher for this page: Emily Bateman

This text was added to the website: 2008-08-11
Line count: 24
Word count: 95

En la barca

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Gavines, gavines, en blancs borrallons!
Raigs de sol.
Ànecs orgullosos amb sabates grogues
elegants i delicats.
Aneu, aneu a la platja dels pescadors,
s’hi està molt tranquil ;
al voltant el mar està calmat,
Wowowille.

Deixa anar, tresor meu, l’esplendor
dels teus rínxols.
llavors ballem en la càlida llum
de la nit de juny.
Espera, espera a Sant Joan,
hi haurà boda i alegres danses,
Violins en abundància.
Wowowille.

Bressola’m, ona brillant,
sense parar!
Allà cus, com una esvelta gasela,
El meu tresor.
Bressola’m en somnis,
ets meva i sóc teu.
Violí, ara calla!
Wowowille.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2025 by Manuel Capdevila i Font, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

Based on:

a text in Norwegian (Bokmål) by Vilhelm Krag (1871 - 1933), "Mens jeg venter", appears in Digte, in Sommersange, no. 3, first published 1891
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2025-06-19
Line count: 24
Word count: 94