So wünsch ich ihr ein gute Nacht | So wünsch ich ihr ein gute Nacht

Translation

So wünsch ich ihr ein gute Nacht

Language: German (Deutsch) after the German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

So wünsch ich ihr ein gute Nacht,
bei der ich [war]¹ alleine;
ein freundlich Wort sie zu mir sprach,
da wir [uns sollten]² scheiden.
Ich scheid mit Leid,
Gott weiß die Zeit,
wiederkommen bringt [uns Freud]³.

[Zu]⁴ Nächten da ich bei ihr [war]¹,
ihr [Angesicht wollt röten]⁵,
sie sah den Knaben freundlich an,
sprach: Gott tu dich behüten.
Mein Schimpf, mein [Schmerz]⁶,
[bricht mir mein Herz]⁷,
[das]⁸ werd ich jetzund innen.

Das Maidlein an der Zinnen [stand]⁹,
hub kläglich an zu weinen:
[gedenk daran du Reitersknab]¹⁰,
laß mich nicht läng'r alleine;
kehr wieder bald,
mein Aufenthalt,
lös mich von schweren Träumen.

Der Knab wohl üb'r die Heiden reit't
und wend't sein Rößlein rumme:
daran gedenk, du schöne Maid,
und kehr dein Red nit umme;
beschert Gott Glück,
gehts wieder zurück,
du bleibst mein'm Herzen eine Kron.

Available sung texts: ← What is this?

• G. Barth

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Note: the last stanza is not included in Barth's score, but is certainly meant to be sung; cf. the instructions: "Die erste Strofe langsam, die beiden folgenden etwas bewegter".

¹ Barth: "was"
(Middle High German form for "war") ² Barth: "sollten uns"
³ Barth: "Freuden"
⁴ Barth: "Und"
⁵ Barth: "Ang'sicht voller Röten"
⁶ Barth: "Scherz"
⁷ Barth: "Scheiden bringt Schmerz"
⁸ Barth: "des"
⁹ Barth: "stund"
¹⁰ Barth: "Daran gedenk, du junger Knab"

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) , "Abschied"
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Gustav Barth (1818 - 1897), "Es ist so schlimm noch nicht" [sung text checked 1 time]
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "So wünsch ich ihr ein gute Nacht", WoO. 33 no. 18, published [1894], from Deutsche Volkslieder, no. 18, Berlin, N. Simrock [sung text checked 1 time]
by Clara Mathilda Faisst (1872 - 1948), "So wünsch ich ihr eine gute Nacht", op. 10 no. 2 (1914-8) [ voice and piano ], from Sieben Lieder aus des Knaben Wunderhorn, no. 2, Karlsruhe: Selbstverlag, später: Karlsruhe: Müller [sung text not yet checked]
by Melchior Franck (1573 - 1639), "So wünsch ich ihr ein gute Nacht" [sung text not yet checked]
by Hugo Wilhelm Ludwig Kaun (1863 - 1932), "Kurze Weile", op. 75 (Männerchöre) no. 5 [ men's chorus a cappella ], Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
by Wilhelm Tappert (1830 - 1907), "So wünsch' ich ihr ein' gute Nacht", published 1880 [ voice and piano ], from Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, aus der Sammlung: Deutsche Lieder aus dem 15., 16. und 17. Jahrh. , no. 5, Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by August Bungert.
- Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 28
Word count: 154