by Rabindranath Tagore (1861 - 1941)
Translation by Anonymous / Unidentified Author
I ruki l'nut k rukam
Language: Russian (Русский) after the English
I ruki l'nut k rukam, i ochi smotrjat v ochi - Tak prost nash gimn serdec v sijan'e `etoj nochi. Luna nam tikho svetit, struitsja aromat, I flejta, i girljanda v zabvenii lezhat. Zachem teper' mne zvuki, zachem tebe cvety. Prosta ljubov', kak pesnja, zdes' tol'ko ja da ty. I smotrjat ochi v ochi, i l'nut k ustam usta. Mezh mnoju i toboju ljubov', kak pesn', prosta.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in English by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), no title, appears in The Gardener, no. 16, first published 1913
Based on:
- a text in Bangla (Bengali) by Rabindranath Tagore (1861 - 1941) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Mikhail Mikhailovich Ippolitov-Ivanov (1859 - 1935), "И руки льнут к рукам", op. 68 no. 1 [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Jan Śliwiński (1884 - 1950) , no title, appears in Der Gärtner, no. 16 ENG FRE POR RUS SWE ; composed by Hermann Reiter.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Portuguese (Português), a translation by Anonymous/Unidentified Artist [an adaptation] ENG FRE FRE GER RUS SWE ; composed by Alberto Nepomuceno.
- Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , excerpt [an adaptation] ENG FRE GER POR RUS ; composed by Erkki Gustaf Melartin.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-10-20
Line count: 8
Word count: 66