Or I shall live your epitaph to make, Or you survive when I in earth am rotten; From hence your memory death cannot take, Although in me each part will be forgotten. Your name from hence immortal life shall have, Though I, once gone, to all the world must die: The earth can yield me but a common grave, When you entombèd in men's eyes shall lie. Your monument shall be my gentle verse, Which eyes not yet created shall o'er-read, And tongues to be your being shall rehearse When all the breathers of this world are dead; You still shall live -- such virtue hath my pen -- Where breath most breathes, even in the mouths of men.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Sonnets, no. 81 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Elena Olegovna Firsova (b. 1950), "Or I shall live your epitaph to make", op. 25 no. 1, published 1981, first performed 1986 [ voice and organ ], from Shakespeare's Sonnets, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Elena Olegovna Firsova (b. 1950), "Or I shall live your epitaph to make", op. 25a no. 1, published 1988 [ voice and 4 saxophones ], from Shakespeare's Sonnets, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Richard Simpson (1820 - 1876), "Sonnet LXXXI", 1865, published [1878] [ medium voice and piano ], in Sonnets of Shakespeare, Selected from a complete Setting and Miscellaneous Songs, ed. Natalie Macfarren, London : Stanley Lucas, Weber [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Russian (Русский), a translation by Samuil Yakovlevich Marschak (1887 - 1964) , no title, appears in Шекспир Уильям - сонеты (Shekspir Uil'jam - sonety) = Sonnets of William Shakespeare, no. 81 ; composed by Dmitry Borisovich Kabalevsky.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (François-Victor Hugo) , no title, appears in Sonnets de Shakespeare, no. 81, first published 1857
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Sia che io resti vivo, il tuo epitaffio a dettare", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- RUS Russian (Русский) [singable] (Dmitri Nikolaevich Smirnov) , "Сонет 81", written 1981, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-04
Line count: 14
Word count: 117
Tebe l' menja pridëtsja choronit' Il' mne tebja, - ne znaju, drug moj milyj. No pust' sud'by tvoej prervëtsja nit', - Tvoj obraz ne isčeznet za mogiloj. Ty sochraniš' i žizn', i krasotu, A ot menja ničto ne sochranitsja. Na kladbišče pokoj ja obretu, A tvoj prijut - otkrytaja grobnica. Tvoj pamjatnik - vostoržennyj moj stich. Kto ne rožden eščë, ego uslyšit. I mir povtorit povest' dnej tvoich, Kogda umrut vse te, kto nyne dyšit. Ty budeš' žit', zemnoj pokinuv prach, Tam, gde živët dychan'e, - na ustach!
About the headline (FAQ)
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Samuil Yakovlevich Marschak (1887 - 1964), no title, appears in Шекспир Уильям - сонеты (Shekspir Uil'jam - sonety) = Sonnets of William Shakespeare, no. 81 [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Sonnets, no. 81
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Dmitry Borisovich Kabalevsky (1904 - 1987), "Тебе ль меня придётся хоронить", op. 52 no. 1 (1953-5), from Десять сонетов Шекспира (Desjat' sonetov Shekspira) = Ten Sonnets of Shakespeare, no. 1 [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-04
Line count: 14
Word count: 83