Texts to Art Songs and Choral Works by D. Kabalevsky

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Десять сонетов Шекспира (Desjat' sonetov Shekspira) = Ten Sonnets of Shakespeare, op. 52
• no. 1. Тебе ль меня придётся хоронить (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after William Shakespeare) FRE ITA
• no. 2. Трудами изнурён, хочу уснуть (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after William Shakespeare) FRE ITA
• no. 3. Люблю - но реже говорю об этом (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after William Shakespeare) FRE ITA
• no. 4. Когда на суд безмолвных, тайных дум (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after William Shakespeare) FRE GER ITA
• no. 5. Бог Купидон дремал в тиши лесной (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after William Shakespeare) FRE
• no. 6. Не изменяйся, будь самим собой (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after William Shakespeare) FRE FRE ITA
• no. 7. Ты - музыка (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after William Shakespeare) FIN FRE FRE HUN ITA
• no. 8. Ты погрусти, когда умрёт поэт (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after William Shakespeare) FRE GER ITA
• no. 9. Уж если ты разлюбишь - так теперь (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after William Shakespeare) FRE
• no. 10. Увы, мой стих не блещет новизной (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after William Shakespeare) ENG FRE ITA
• Пять романсов на стихи Расула Гамзатова (Pjat' romansov na stikhi Rasula Gamzatova) = Five romances on poems by Rasul Gamzatov
• no. 1. Сердце, которое любит (Text: Naum Isayevich Grebnev after Rasul Gamzatovich Gamzatov) *
• no. 2. То, что проходит (Text: Naum Isayevich Grebnev after Rasul Gamzatovich Gamzatov) *
• no. 3. Как живёте-можете (Text: Naum Isayevich Grebnev after Rasul Gamzatovich Gamzatov) *
• no. 4. Спроси у любви (Text: Naum Isayevich Grebnev after Rasul Gamzatovich Gamzatov) [x]*
• no. 5. Вершина (Text: Naum Isayevich Grebnev after Rasul Gamzatovich Gamzatov) *
• Семь весёлых песен (Sem' vesjolykh pesen) = Seven Happy Songs, op. 41
• no. 1. Весёлый король (Text: Samuil Yakovlevich Marschak)
• no. 2. Кабы реки и озёра (Text: Samuil Yakovlevich Marschak)
• no. 3. Кораблик (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after Volkslieder )
• no. 4. Сказка о старушке (Text: Samuil Yakovlevich Marschak)
• no. 5. Гвоздь и подкова (Text: Samuil Yakovlevich Marschak)
• no. 6. Поросята (Text: Samuil Yakovlevich Marschak)
• no. 7. Ключ от королевства (Text: Samuil Yakovlevich Marschak)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Ariozo Nasti = Ариозо Насти (Text: Sergey Aleksandrovich Tsenin) *
• Artekovskij val's = Артековский вальс (Text: V. Viktorov)
• Artistka = Артистка (Text: V. Viktorov)
• Barany = Бараны (Text: Sergei Vladimirov Mikhalkov) *
• Bog Kupidon dremal v tishi lesnoj = Бог Купидон дремал в тиши лесной, op. 52 no. 5 (in Десять сонетов Шекспира (Desjat' sonetov Shekspira) = Ten Sonnets of Shakespeare) (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after William Shakespeare) FRE
• Dobroje utro = Доброе утро (Text: Rasul Gamzatovich Gamzatov) *
• Gde, gorjanka, tvoi narjady = Где, горянка, твои наряды (Text: Naum Isayevich Grebnev after Rasul Gamzatovich Gamzatov) *
• Gvozd' i podkova = Гвоздь и подкова, op. 41 no. 5 (in Семь весёлых песен (Sem' vesjolykh pesen) = Seven Happy Songs) (Text: Samuil Yakovlevich Marschak)
• Ja vyshel. Medlenno skhodili = Я вышел. Медленно сходили (Text: Aleksandr Aleksandrovich Blok)
• Kaby reki i ozjora = Кабы реки и озёра, op. 41 no. 2 (in Семь весёлых песен (Sem' vesjolykh pesen) = Seven Happy Songs) (Text: Samuil Yakovlevich Marschak)
• Kak mnogo bylo junoshej likhikh = Как много было юношей лихих (Text: Rasul Gamzatovich Gamzatov) *
• Kak zhivjote-mozhete = Как живёте-можете (in Пять романсов на стихи Расула Гамзатова (Pjat' romansov na stikhi Rasula Gamzatova) = Five romances on poems by Rasul Gamzatov) (Text: Naum Isayevich Grebnev after Rasul Gamzatovich Gamzatov) *
• Kljuch ot korolevstva = Ключ от королевства, op. 41 no. 7 (in Семь весёлых песен (Sem' vesjolykh pesen) = Seven Happy Songs) (Text: Samuil Yakovlevich Marschak)
• Klopy = Клопы (Text: Sergei Vladimirov Mikhalkov) *
• Kogda na sud bezmolvnykh, tajnykh dum = Когда на суд безмолвных, тайных дум, op. 52 no. 4 (in Десять сонетов Шекспира (Desjat' sonetov Shekspira) = Ten Sonnets of Shakespeare) (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after William Shakespeare) FRE GER ITA
• Korablik = Кораблик, op. 41 no. 3 (in Семь весёлых песен (Sem' vesjolykh pesen) = Seven Happy Songs) (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after Volkslieder )
• Ljoshen'ka = Лёшенька (Text: Agniya Lvovna Barto) *
• Ljublju - no rezhe govorju ob `etom = Люблю - но реже говорю об этом, op. 52 no. 3 (in Десять сонетов Шекспира (Desjat' sonetov Shekspira) = Ten Sonnets of Shakespeare) (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after William Shakespeare) FRE ITA
• Mel'nik, mal'chik i osjol = Мельник, мальчик и осёл (Text: Samuil Yakovlevich Marschak)
• Nakaz synu = Наказ сыну (Text: Agubekir Bimbolatovich Bolayev-Kubatyev)
• Nam nuzhen mir! = Нам нужен мир! (Text: Cezar Samoylovich Solodar) *
• Nasha vesna = Наша весна (Text: Cezar Samoylovich Solodar) *
• Nash kraj = Наш край (Text: Anton Ilyich Prishelets) *
• Ne izmenjajsja, bud' samim soboj = Не изменяйся, будь самим собой, op. 52 no. 6 (in Десять сонетов Шекспира (Desjat' sonetov Shekspira) = Ten Sonnets of Shakespeare) (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after William Shakespeare) FRE FRE ITA
• Ne tol'ko mal'chishki = Не только мальчишки (Text: V. Viktorov)
• Pervoje maja = Первое мая (Text: Olga Ivanovna Vysotskaya)
• Pesenka pro Petju = Песенка про Петю (Text: Agniya Lvovna Barto) *
• Pesenka ptic = Песенка птиц (Text: Agniya Lvovna Barto) *
• Pesnja o berjozke = Песня о берёзке (Text: Cezar Samoylovich Solodar) *
• Pesnja o shkole = Песня о школе (Text: V. Viktorov)
• Pesnja shepotom = Песня шепотом (Text: Yevgeny Aronovich Dolmatovsky) *
• Pionerskoje zveno = Пионерское звено (Text: Olga Ivanovna Vysotskaya)
• Porosjata = Поросята, op. 41 no. 6 (in Семь весёлых песен (Sem' vesjolykh pesen) = Seven Happy Songs) (Text: Samuil Yakovlevich Marschak)
• Prazdnik vesjolyj = Праздник весёлый (Text: V. Viktorov)
• Razgovor s pervym klassom = Разговор с первым классом (Text: Samuil Yakovlevich Marschak)
• Romans Benvolio = Романс Бенволио (Text: Boris Leonidovich Pasternak after Anonymous/Unidentified Artist) ENG GER
• Schast'e = Счастье (Text: Olga Ivanovna Vysotskaya)
• Sdumal-to muzh zhenu sgubit' = Сдумал-то муж жену сгубить (Text: Volkslieder )
• Serdce, kotoroje ljubit = Сердце, которое любит (in Пять романсов на стихи Расула Гамзатова (Pjat' romansov na stikhi Rasula Gamzatova) = Five romances on poems by Rasul Gamzatov) (Text: Naum Isayevich Grebnev after Rasul Gamzatovich Gamzatov) *
• Serenada Don-Kikhota = Серенада Дон-Кихота (Text: Sergey Mikhailovich Bogomazov) * LIT
• Serenada krasavicy = Серенада красавицы (Text: Sergey Mikhailovich Bogomazov) *
• Skazka o starushke = Сказка о старушке, op. 41 no. 4 (in Семь весёлых песен (Sem' vesjolykh pesen) = Seven Happy Songs) (Text: Samuil Yakovlevich Marschak)
• Spokojnoj nochi. = Спокойной ночи. (Text: V. Viktorov)
• Sprosi u ljubvi = Спроси у любви (in Пять романсов на стихи Расула Гамзатова (Pjat' romansov na stikhi Rasula Gamzatova) = Five romances on poems by Rasul Gamzatov) (Text: Naum Isayevich Grebnev after Rasul Gamzatovich Gamzatov) [x]*
• Tebe l' menja pridjotsja khoronit' = Тебе ль меня придётся хоронить, op. 52 no. 1 (in Десять сонетов Шекспира (Desjat' sonetov Shekspira) = Ten Sonnets of Shakespeare) (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after William Shakespeare) FRE ITA
• To, chto prokhodit = То, что проходит (in Пять романсов на стихи Расула Гамзатова (Pjat' romansov na stikhi Rasula Gamzatova) = Five romances on poems by Rasul Gamzatov) (Text: Naum Isayevich Grebnev after Rasul Gamzatovich Gamzatov) *
• Trudami iznurjon, khochu usnut' = Трудами изнурён, хочу уснуть, op. 52 no. 2 (in Десять сонетов Шекспира (Desjat' sonetov Shekspira) = Ten Sonnets of Shakespeare) (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after William Shakespeare) FRE ITA
• Ty - muzyka = Ты - музыка, op. 52 no. 7 (in Десять сонетов Шекспира (Desjat' sonetov Shekspira) = Ten Sonnets of Shakespeare) (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after William Shakespeare) FIN FRE FRE HUN ITA
• Ty pogrusti, kogda umrjot po`et = Ты погрусти, когда умрёт поэт, op. 52 no. 8 (in Десять сонетов Шекспира (Desjat' sonetov Shekspira) = Ten Sonnets of Shakespeare) (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after William Shakespeare) FRE GER ITA
• Uvy, moj stikh ne bleshchet noviznoj = Увы, мой стих не блещет новизной, op. 52 no. 10 (in Десять сонетов Шекспира (Desjat' sonetov Shekspira) = Ten Sonnets of Shakespeare) (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after William Shakespeare) ENG FRE ITA
• Uzh jesli ty razljubish' - tak teper' = Уж если ты разлюбишь - так теперь, op. 52 no. 9 (in Десять сонетов Шекспира (Desjat' sonetov Shekspira) = Ten Sonnets of Shakespeare) (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after William Shakespeare) FRE
• Val's = Вальс (Text: R. Rozhdestvensky)
• Vershina = Вершина (in Пять романсов на стихи Расула Гамзатова (Pjat' romansov na stikhi Rasula Gamzatova) = Five romances on poems by Rasul Gamzatov) (Text: Naum Isayevich Grebnev after Rasul Gamzatovich Gamzatov) *
• Veselo u nas = Весело у нас (Text: Zinaida Nikolayevna Aleksandrova) *
• Vesjolyj korol' = Весёлый король, op. 41 no. 1 (in Семь весёлых песен (Sem' vesjolykh pesen) = Seven Happy Songs) (Text: Samuil Yakovlevich Marschak)
• Vezhlivyj val's = Вежливый вальс (Text: Agniya Lvovna Barto) *
• Vo slobodke vo novoj = Во слободке во новой (Text: Volkslieder )
• Vtoroj du`et Simy i Bronevogo = Второй дуэт Симы и Броневого (Text: Cezar Samoylovich Solodar) *
• Vy slyshite golos detej = Вы слышите голос детей (Text: Cezar Samoylovich Solodar) *
• Zastol'naja pesnja Kola = Застольная песня Кола (Text: V. Bragin)

Last update: 2023-04-07 18:26:24