Забыть так скоро | Забыть так скоро, Боже мой

by Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841 - 1893)

Zabyt' tak skoro

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG FRE

Zabyt' tak skoro, Bože moj,
Vsë sčast'e žizni prožitoj!
Vse naši vstreči, razgovory,
Zabyt' tak skoro, zabyt' tak skoro!

Zabyt' volnen'ja pervych dnej,
Svidan'ja čas v teni vetvej,
Očej nemye razgovory,
Zabyt' tak skoro, zabyt' tak skoro!

Zabyt', kak polnaja luna
Na nas gljadela iz okna,
Kak kolychalas' ticho štora...
Zabyt' tak skoro, zabyt' tak skoro!

Zabyt' ljubov', zabyt' mečty, 
Zabyt' te kljatvy -- pomniš' ty? --
V nočnuju pasmurnuju poru?
Zabyt' tak skoro, tak skoro! Bože moj!

Confirmed with Алексей Николаевич Апухтин, Стихотворения, 2018, page 1747.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

by Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841 - 1893), "Забыть так скоро", written 1870 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Sergei Ivanovich Donaurov (1839 - 1897), "Забыть так скоро" [sung text not yet checked]
by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893), "Забыть так скоро", 1870 [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in French (Français), a translation by Paul Collin (1845 - 1915) , "Oublier !", written 1894, appears in Trente poésies russes, mélodies, imitées par Paul Collin, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1894 [an adaptation] ; composed by Charles Lefebvre, Max d'Ollone.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) [singable] (Bruno Tutenberg) , "So bald vergessen"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 76