Translation Singable translation by Bruno Tutenberg (1887 - 1968)

Забыть так скоро
Language: Russian (Русский) 
Available translation(s): ENG FRE
Забыть так скоро, Боже мой,
Всё счастье жизни прожитой!
Все наши встречи, разговоры,
Забыть так скоро, забыть так скоро!

Забыть волненья первых дней,
Свиданья час в тени ветвей,
Очей немые разговоры,
Забыть так скоро, забыть так скоро!

Забыть, как полная луна
На нас глядела из окна,
Как колыхалась тихо штора...
Забыть так скоро, забыть так скоро!

Забыть любовь, забыть мечты, 
Забыть те клятвы -- помнишь ты? --
В ночную пасмурную пору?
Забыть так скоро, так скоро! Боже мой!

Confirmed with Алексей Николаевич Апухтин, Стихотворения, 2018, page 1747.


Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sofia Peycheva) , "To forget so soon", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Oublier si vite", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) [singable] (Bruno Tutenberg) , "So bald vergessen"


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 76

So bald vergessen
Language: German (Deutsch)  after the Russian (Русский) 
So bald vergessen alles Glück,
das niemals kehret mehr zurück!
Wie wir uns liebend einst gefunden,
so bald entschwunden, so bald entschwunden!

Der Augen Sprache ohne Wort,
als wir uns sahen erstmals dort -
in heißem Liebesdrang verbunden,
so bald entschwunden, so bald entschwunden!

Vergessen auch des Mondes Schein,
der durch das Fenster kam herein,
die Liebesglut ganz unermessen,
so bald vergessen, so bald vergessen!

Der Liebe Schwur, bedenke doch!
Die selgen Träume, weißt du noch?
in nächt'gen, regnerischen Stunden?
So bald entschwunden, entschwunden! 
O mein Gott!

From a Tchaikovsky score.

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Harry Joelson

This text was added to the website: 2011-01-12
Line count: 17
Word count: 87