by Victor Marie Hugo (1802 - 1885)
Dans l'alcôve sombre
Language: French (Français)
Available translation(s): ENG
Dans l'alcôve sombre, Près d'un humble autel, L'enfant dort à l'ombre Du lit maternel, Tandis qu'il repose, Sa paupière rose, Pour la terre close, S'ouvre pour le ciel. Il fait bien des rêves ; Il voit par moments Le sable des grèves Plein de diamants, Des soleils de flammes, Et de belles dames Qui portent des âmes Dans leurs bras charmants. Songe qui l'enchante ! Il voit des ruisseaux ; Une voix qui chante Sort du fond des eaux. Ses sœurs sont plus belles ; Son père est près d'elles ; Sa mère a des ailes Comme les oiseaux. Il voit mille choses Plus belles encor ; Des lis et des roses Plein le corridor ; Des lacs de délice Où le poisson glisse, Où l'onde se plisse À des roseaux d'or ! Enfant, rêve encore ! Dors, ô mes amours ! Ta jeune âme ignore Où s'en vont tes jours. Comme une algue morte, Tu vas ; que t'importe ! Le courant t'emporte, Mais tu dors toujours ! Sans soin, sans étude, Tu dors en chemin ; Et l'inquiétude A la froide main, De son ongle aride, Sur ton front candide Qui n'a point de ride, N'écrit pas : Demain ! Il dort, innocence ! Les anges sereins Qui savent d'avance Le sort des humains, Le voyant sans armes, Sans peur, sans alarmes, Baisent avec larmes Ses petites mains. Leurs lèvres effleurent Ses lèvres de miel. L'enfant voit qu'ils pleurent Et dit : Gabriel ! Mais l'ange le touche, Et, berçant sa couche, Un doigt sur sa bouche, Lève l'autre au ciel. Cependant sa mère, Prompte à le bercer, Croit qu'une chimère Le vient oppresser ; Fière, elle l'admire, L'entend qui soupire, Et le fait sourire Avec un baiser.
M. de Rothschild sets stanzas 5-6, 9
F. Boïeldieu sets stanzas 3, 5, 9
R. de Boisdeffre sets stanzas 1-3, 5
F. de la Tombelle sets stanzas 1-3, 6
L. Netzel sets stanza 5
L. Kreutzer sets stanzas 1, 3, 5
A. Périlhou sets stanzas 1-2, 4, 7
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Victor Marie Hugo (1802 - 1885), "Dans l'alcôve sombre", appears in Les Feuilles d'automne, no. 20, first published 1831 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hector Berlioz (1803 - 1869), "Dans l'alcôve sombre" [sung text checked 1 time]
- by François Adrien Boïeldieu (1775 - 1834), "Le rêve ou la jeune mère", stanzas 3,5,9 [ voice and piano ], setting begins "Un enfant dormait et dans son sourire" (not in the text shown) [sung text not yet checked]
- by René de Boisdeffre (1838 - 1906), "Berceuse", op. 30 no. 3, stanzas 1-3,5 [ medium voice and piano ], from Six mélodies, recueil 2, no. 3, Éd. J. Hamelle [sung text not yet checked]
- by Charlotte Devéria, née Thomas (1856 - 1885), "L'Enfant au berceau", <<1877 [ high voice and piano ], from 16 Mélodies pour chant avec accompagnement de piano, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Léon Charles François Kreutzer (1817 - 1868), "Berceuse", stanzas 1,3,5 [ medium voice and piano ], Éd. Brandus et Cie. [sung text not yet checked]
- by Laura Constance Netzel (1839 - 1927), as Lago, "Rêve encore !", op. 46 (Quatre Melodies pour Mezzo Soprano ou Baryton avec accompagnement de Piano par Lago) no. 3, published 1878, stanza 5 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Christiania, Warmuth [sung text not yet checked]
- by Albert Périlhou (1846 - 1936), "Songes d'enfants", published 1897, stanzas 1-2,4,7 [ voice and piano ], Paris, Éd. 'Au Ménestrel' Heugel & Cie. [sung text not yet checked]
- by Mathilde, Baroness Willy de Rothschild (1832 - 1924), "Enfant rêve encore", stanzas 5-6,9 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Fernand de la Tombelle (1854 - 1928), "Dans l'alcôve sombre", stanzas 1-3,6 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Kde nízký oltář stojí…", Prague, first published 1877
- ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2004-01-12
Line count: 72
Word count: 290