Translation Singable translation by Maurice Kufferath (1852 - 1919)
Aber abseits wer ist's?
Language: German (Deutsch) after the German (Deutsch)
Aber abseits wer ist's? Im Gebüsch verliert sich der Pfad. Hinter ihm schlagen Die Sträuche zusammen, Das Gras steht wieder auf, Die Öde verschlingt ihn. Ach, wer heilet die Schmerzen Des, dem Balsam zu Gift ward? Der sich Menschenhaß Aus der Fülle der Liebe trank? Erst verachtet, nun ein Verächter, Zehrt er heimlich auf Seinen [eignen]1 Wert In [ung'nugender]2 Selbstsucht. Ist auf deinem Psalter, Vater der Liebe, ein Ton Seinem Ohre vernehmlich, So erquicke sein Herz! Öffne den umwölkten Blick Über die tausend Quellen Neben dem Durstenden In der Wüste!
J. Reichardt sets stanzas 2-3
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Reichardt: "eigenen"
2 Reichardt: "ungenugender"
The text shown is a variant of another text.
It is based on
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Harzreise im Winter"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Rhapsodie für Alt", alternate title: "Alto Rhapsody", op. 53, published 1870 [alto, men's chorus, and orchestra], Berlin, Simrock [ sung text checked 1 time]
- by (Friedrich) Wilhelm Langhans (1832 - 1892), "Aus Goethes Ode 'Harzreise im Winter'", op. 12 no. 3, published 1886 [voice and piano], Leipzig, Leuckart [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Rhapsodie (Aus der Harzreise)", published 1794, stanzas 2-3, note: begins "Ach, wer heilet die Schmerzen" [ sung text checked 1 time]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Lena Platt) (Daniel Platt) , "Alto Rhapsody", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) [singable] (Maurice Kufferath) , "Alto Rhapsody"
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Ma chi, di là, si tiene in disparte?", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this text: Lena Platt , Daniel Platt
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 22
Word count: 90
Alto Rhapsody
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
À l'écart qui va là? L'exilé suit seul son chemin. Sur ses pas, les buissons se referment; pour lui la terre est dûre, partout la solitude. Ah, qui peut guérir l'âme que la haine a blessée et qui boit le fiel dans le calice de l'amour? Désemparée pleine de rage, elle se nourrit de son propre orgueil en de vaines délices. S'il est sur tes cordes, Dieu de la lyre, un chant qui le puisse émouvoir, O, ranime ce coeur! Guide ce regard voilé vers les sources limpides que cherche en vain sa lèvre altérée!
Authorship
- Singable translation by Maurice Kufferath (1852 - 1919), "Alto Rhapsody" [author's text not yet checked against a primary source]
- a text in German (Deutsch) by Not Applicable [an adaptation]
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Harzreise im Winter"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- [ None yet in the database ]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2004-03-01
Line count: 21
Word count: 95