Wenn du bei [mei'm]1 [Schätzel]2 kommst,
Sag', ich ließ sie grüßen.
Wenn sie fraget, wie mir's geht,
Sag', auf beiden Füßen.
Wenn sie fraget, ob ich krank,
Sag', ich sei gestorben
Wenn sie an zu weinen fangt,
Sag', ich käme morgen.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ According to Hofmeister: Henschel, Neruda: "me'm"; Meyer-Helmund: "mein'm"; Machts: "mei'n"; Reiter: "mein' "; further changes may exist not noted above.
² Machts: "Schätzerl"; further changes may exist not noted above.

Text Authorship:

• from Volkslieder (Folksongs) , "Sag', ich ließ sie grüßen", appears in Des Knaben Wunderhorn [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by (Isador) George Henschel (1850 - 1934), "Wenn du bei me'm Schätzel kommst", op. 22 no. 3, published 1882 [ voice and piano ], from Thüringer Wald-Blumen (I. Folge): Lieder im Volkston für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Carl Machts (1846 - 1903), "Wenn du bei mei'n Schätzerl kommst", op. 29 (Vier Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 4, published 1874 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Wennn du bei mein'm Schätzel kommst", subtitle: "Im Volkston", op. 31 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1887 [ voice and piano ], Hamburg, Rahter [sung text not yet checked]
• by Franz Xaver Viktor Neruda (1843 - 1915), "Wenn du bei me'm Schätzel kommst ", op. 2 (Sieben Gesänge) no. 6 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by August Reiter (1852 - 1914), "Sag', ich liess sie grüssen", op. 16 (Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1882 [ medium voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Alfred Richter (1846 - 1919), "Sag', ich liess sie grüssen", op. 12 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1876 [ voice and piano ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
• by Alfred Tofft (1865 - 1931), "An einen Boten", op. 9 no. 5, published 1894 [ voice and piano ], from Erotische Blätter. 5 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
• by Helene Zitelmann , "Im Volkston", op. 1 (Sieben Lieder für 1 tiefere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6, published 1899 [ low voice and piano ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-09-28
Line count: 8
Word count: 43