by Robert Burns (1759 - 1796)
Translation by Anonymous / Unidentified Author
O Mary, at thy window be!
Language: Scottish (Scots)
Available translation(s): FRE
O Mary, at thy window be! It is the wish'd the trysted hour. Those smiles and glances let me see, That makes the miser's treasure poor. How blythely wad I bide the stoure, A weary slave frae sun to sun, Could I the rich reward secure -- The lovely Mary Morison! Yestreen, when to the trembling string The dance gaed thro the lighted ha', To thee my fancy took its wing, I sat, but neither heard or saw: Tho' this was fair, and that was braw, And yon the toast of a' the town, I sigh'd, and said amang them a' -- "Ye are na Mary Morison!" O, Mary, canst thou wreck his peace Wha for thy sake wad gladly die? Or canst thou break that heart of his Whase only faut is loving thee? If love for love thou wilt na gie, At least be pity to me shown: A thought ungentle canna be The thought o' Mary Morison.
About the headline (FAQ)
Confirmed with The Complete Poetical Works of Robert Burns, Cambridge edition, Boston and New York, Houghton Mifflin Company, 1897, page 299.
Authorship
- by Robert Burns (1759 - 1796), "Mary Morison" [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "O Mary, at thy window be", op. 108 (25 schottische Lieder mit Begleitung von Pianoforte, Violine und Violoncello) no. 17 (1815) [ voice, violin, violoncello, piano ] [sung text checked 1 time]
- by Francis George Scott (1880 - 1958), "Mary Morison", published 1922 [ male voice and piano ], from Scottish Lyrics, Book 2, no. 5, Bayley & Ferguson [sung text not yet checked]
- by Arthur Sullivan, Sir (1842 - 1900), "Mary Morison" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Maude Valérie White (1855 - 1937), "Mary Morison", published 1883 [ voice and piano ], London: Chappell & Co. [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard (1780 - 1858) , "Mary Morison " ; composed by Alexander Fesca.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CZE Czech (Čeština) (Josef Václav Sládek) , "Mary Morison"
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Mary Morison", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Anonymous/Unidentified Artist) , "Mariechen, komm ans Fensterlein"
- GER German (Deutsch) (Gustav Legerlotz) , "Mary Morison"
- HUN Hungarian (Magyar) (József Lévay) , "Morison Mari"
Researcher for this text: Pierre Mathé [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 158
Mariechen, komm ans Fensterlein
Language: German (Deutsch) after the Scottish (Scots)
Mariechen, komm ans Fensterlein, Die Uhr das süße Stündchen zeigt, Laß leuchten deines Lächelns Schein, Dem gier'ger Habsucht Reichtum weicht! Froh wollt' ich sein bei Sturm und Graus, Ein mürder Sklave früh und spät, Brächt' ich den Lohn mir mit nach Haus, Daß nie Mariechens Treu' verweht. Als gestern man die Zither schlug, Im hellen Saal tanzt' hin und her, Zu dir den Geist sein Fittiche trug, Ich sah und hörte sonst nichts mehr! Die waren schön, die waren gut, Dir galt ihr aller Lebehoch! Ach, seufzt' ich leis' untreuen Mut: Nicht seid ihr mein Mariechen doch! Stör nicht, o Mädchen, meine Ruh', Ich stürbe freudig ja für dich! In meinem Herzen lebst nur du, O nicht dies schuldlos Herze brich! Kannst Lieb' um Liebe nicht verleihn: Gewähre Mitleid meinem Weh! Nicht fühllos kann Mariechen sein, Wenn ich in stillem Leid vergeh!
Authorship
- by Anonymous / Unidentified Author, "Mariechen, komm ans Fensterlein" [author's text not yet checked against a primary source]
- a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796), "Mary Morison"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- [ None yet in the database ]
Researcher for this text: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2004-08-18
Line count: 24
Word count: 142