De wegwijzer | Wat vermijd ik toch de wegen

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)

Translation © by Lau Kanen

Was vermeid' ich denn die Wege

Language: German (Deutsch)

Our translations: AFR CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA

Was vermeid' ich denn die Wege,
Wo die [andren]¹ Wandrer gehn,
Suche mir versteckte Stege
Durch [verschneite]² Felsenhöhn?

Habe ja doch nichts begangen,
Daß ich Menschen sollte scheun -
Welch ein thörichtes Verlangen
Treibt mich in die Wüstenein?

Weiser stehen auf den [Straßen]³,
Weisen auf die Städte zu,
Und ich wandre sonder Maßen,
Ohne Ruh', und suche Ruh'.

Einen Weiser seh' ich stehen
Unverrückt vor meinem Blick;
Eine Straße muß ich gehen,
Die noch Keiner ging zurück.

Available sung texts: (what is this?)

• R. Bredemeyer • F. Schubert

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten. Herausgegeben von Wilhelm Müller. Zweites Bändchen. Deßau 1824. Bei Christian Georg Ackermann, page 97; and with Deutsche Blätter für Poesie, Litteratur, Kunst und Theater. Herausgegeben von Karl Schall und Karl von Holtei. Breslau 1823, bei Graß, Barth und Comp. No. XLII. 14. März 1823, page 165.

First published in Deutsche Blätter (see above) as no. 7 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

¹ Müller (Deutsche Blätter), and Schubert: "andern"
² Müller (Deutsche Blätter): "beschneite"
³ Schubert: "Wegen"

Text Authorship:

by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Der Wegweiser", written 1822-23, appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 2, in Die Winterreise, no. 16, first published 1823 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Reiner Bredemeyer (1929 - 1995), "Der Wegweiser", 1984, first performed 1985 [ baritone, horn, and piano ], from Die Winterreise, no. 16, VEB Deutscher Verlag [sung text checked 1 time]
by Carl, Graf Nostitz , "Duo", published 1886 [ voice and piano ], from Fünfzig Lieder, no. 37, Prag, Hoffmann [sung text not yet checked]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Der Wegweiser", op. 89 no. 20, D 911 no. 20 (1827), published 1828 [ voice and piano ], from Winterreise, no. 20, Haslinger [sung text checked 1 time]
by Johannes (Hans) Wolfgang Zender (b. 1936), "Der Wegweiser", 1993 [ tenor and small orchestra ], from Schuberts Winterreise, no. 20 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Ofer Sheinberg , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 76

De wegwijzer

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Wat vermijd ik toch de wegen
Waar de and're trekkers gaan,
Zoek mij steeds verborgen stegen
Die door sneeuw en rotsen gaan?

'k Heb toch waarlijk niets bedreven,
Om voor mensen bang te zijn,
Wat voor dwaas en ijdel streven
Drijft mij naar de woestenij?

Er staan wijzers langs de straten,
Die mij wijzen stad en kust,
Maar ik zwerf 'in alle staten',
Rusteloos op zoek naar rust.

Slechts één wijzer zie ik staan nog,
Onbeweeglijk, star en stug.
Slechts één straat heb ik te gaan nog,
Waarvan niemand kwam terug.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2005 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Der Wegweiser", written 1822-23, appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 2, in Die Winterreise, no. 16, first published 1823
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2005-09-26
Line count: 16
Word count: 91

New Feature Alert

Attention! Some of this material is not in the public domain.