Sguardo indietro | Mi brucia sotto i piedi

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)

Translation © by Amelia Maria Imbarrato

Rückblick

Language: German (Deutsch)

Our translations: AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA

Es brennt mir unter beiden Sohlen,
Tret' ich auch schon auf Eis und Schnee.
Ich möcht' nicht wieder Athem holen,
Bis ich nicht mehr die Thürme seh'.

Hab' mich an [jedem]¹ Stein gestoßen,
So eilt' ich zu der Stadt hinaus;
Die Krähen warfen Bäll' und Schloßen
Auf meinen Hut von jedem Haus.

Wie anders hast du mich empfangen,
Du Stadt der Unbeständigkeit!
An deinen blanken Fenstern sangen
Die Lerch' und Nachtigall im Streit.

Die runden Lindenbäume blühten,
Die klaren Rinnen rauschten hell,
Und ach, zwei Mädchenaugen glühten! -
Da war's geschehn um dich, Gesell!

Kömmt mir der Tag in die Gedanken,
Möcht' ich noch einmal rückwärts sehn,
Möcht' ich zurücke wieder wanken,
Vor ihrem Hause stille stehn.

Available sung texts: (what is this?)

• F. Schubert

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten. Herausgegeben von Wilhelm Müller. Zweites Bändchen. Deßau 1824. Bei Christian Georg Ackermann, pages 89-90; and with Urania. Taschenbuch auf das Jahr 1823. Neue Folge, fünfter Jahrgang. Leipzig: F. A. Brockhaus. 1823, page 218.

First published in Urania (see above) as no. 8 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.

¹ Schubert (autograph): "jeden"

Text Authorship:

by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Rückblick", written 1821-22, appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 2, in Die Winterreise, no. 9, first published 1823 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Reiner Bredemeyer (1929 - 1995), "Rückblick", 1984, first performed 1985 [ baritone, horn, and piano ], from Die Winterreise, no. 9, VEB Deutscher Verlag [sung text checked 1 time]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Rückblick", op. 89 no. 8, D 911 no. 8 (1827), published 1828 [ voice and piano ], from Winterreise, no. 8, Haslinger [sung text checked 1 time]
by Johannes (Hans) Wolfgang Zender (b. 1936), "Rückblick", 1993 [ tenor and small orchestra ], from Schuberts Winterreise, no. 8 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Ofer Sheinberg , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 116

Sguardo indietro

Language: Italian (Italiano) after the German (Deutsch)

Mi brucia sotto i piedi,
cammino già su ghiaccio e neve,
non voglio riprendere fiato,
fin che non veda più le torri.

Ho sbattuto su ogni sasso,
affrettandomi fuori dalla città;
le cornacchie gettavano sporcizia e grandine
sul mio cappello da ogni casa.

Come diversamente mi hai accolto,
tu città dell'incostanza!
Ale tue ridenti finestre cantavano
a gara l'allodola e l'usignolo.

I tigli rotondi fiorivano,
le liete fontane scorrevano limpide,
e ahimè due occhi di fanciulla ardevano.
E' finita per te, amico!

Se mi viene in mente il giorno,
voglio ancora una volta guardare indietro,
voglio di nuovo tornare indietro incerto
e stare in silenzio davanti ala sua porta.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2005 by Amelia Maria Imbarrato, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Amelia Maria Imbarrato. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Rückblick", written 1821-22, appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 2, in Die Winterreise, no. 9, first published 1823
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2005-12-16
Line count: 20
Word count: 109

New Feature Alert

Attention! Some of this material is not in the public domain.