by Felice Romani (1788 - 1865)
Translation © by Anne Evans

Oh! se tu fossi meco
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): ENG
Oh! se tu fossi meco
Sulla barchetta bruna,
Che al raggio della luna
Vedi pel mar fuggir!

Oh! se tu fossi meco
Ti rapirei, mio bene,
Alle infelici arene
Dove dobbiam languir.

Soli, [sull'ampio]1 seno
Dell'oceàn [gemente]2,
Soli, del ciel tacente
Sotto l'immenso vel.

Libero pianto almeno
Sparger potremmo [lamenti]3,
Lamenti non traditi
Da testimon crudel.

E in rammentar gli orrori
Di questa vita oscura,
La tua, la mia sventura
Ed il commun soffrir;

Stancati vïatori,
Noi chiederemmo al mare
O porto per posare,
O abisso per morir.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Tosti: "per l'ampio"
2 Tosti: "dormente"
3 Tosti: "uniti"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Anne Evans) , title 1: "Desire", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:47
Line count: 24
Word count: 88

Desire
Language: English  after the Italian (Italiano) 
Oh, if only you were with me
on the dark boat
so you could see the rays of the moon
slipping away over the sea!

Ah, if you were with me
I would kidnap you, my darling
and take you from the unhappy places 
where we might languish.

Alone on the wide ranging bosom 
of the moaning ocean,               
alone under the immense veil 
of the  silent sky.
                              
Free ... at least I can cry,                     
scattering and carrying our laments,
laments not giving away 
a cruel Fate.

And recalling the horrors
of this dark life,
your misfortune and mine ...
and our mutual suffering ...

Like tired travellers,
we would ask the sea 
or harbour to lay us down
in the abyss to die.

Authorship

  • Translation from Italian (Italiano) to English copyright © 2006 by Anne Evans, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2006-12-07 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:19
Line count: 24
Word count: 123