Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Картина первая. У Невесты Невеста: Коса ль моя, косынька русая!.. Вечор тебя, косынька, матушка пляла, О-о-хо-хо! Еще охти мне! Подружки (женский хор): Чесу-почесу Настасьину косу, Чесу-почесу Тимофеевны русу, А еще почесу, а и косу заплету, Алу ленту упляту... Невеста: Приехала свашенька немилостива... Начала косыньку рвать и щипать, На две заплетать... О-о-хо-хо! Еще охти мне! Подружки: Не кличь, не кличь, лебедушка, не кличь в поле, белая, не плачь, не тужи, Настасьюшка, не плачь, не грусти, душа Тимофеевна, по батюшке, по матушке, по громком соловье в саду. Как свекор ли батюшка к тебе будет милостив, как свекровь ли матушка к тебе будет милостива, жалостлива. Хветис, сударь Памфильевич, у тебя соловей во саду, во высоком терему, изукрашенном. Денечек он свистит и всю ноченьку поет, Тебя ли, Настасьюшка, забавляет, утешает, спать долго не мешает, к обедне разбужает... С-под камушка, с-под белова ручеёк бежит, С-под камушка, с-под белова цимбалами бьют, и пьют и льют, в тарелки бьют. Вот, знать, нашу Настюшку, знать, нашу Тимофеевну к венчанью ведут. Невеста и Мать (дуэтом, одновременно): Заплети-то мне русу косу уж ты из корню тугохонько, Среди косы мелёхонько, под конец-то алу ленточку. Пречистая Матерь, ходи к нам у хать свахе помогать косу расплетать... Подружки: Чесу-почесу Настасьину косу... Невеста (поверх причитания подруг): Уж ты лента моя, ленточка, ала лента букетова, букетова, сфиалетова... Картина вторая. У Жениха Друзья Жениха (мужской хор): Пречистая Мать, ходи к нам у хать свахе помогать кудри расчесать, Хветисьевы кудри, Памфильича русы. Дружки (тенор и бас — дуэтом): Чем чесать, чем маслить Хветисьевы кудри? Чем чесать, чем маслить Памфильича русы? Кинемся, бросимся, во три торга города, купим мы, купим мы параванскаго масла, расчешем-размаслим Хветисовы кудри, расчешем - размаслим Памфильича русы! Друзья Жениха: Пречистая Мать, ходи к нам у хать свахе помогать кудри расчесать... Отец и Мать Жениха (дуэт родителей): Вичор са вичору сидел Хветис во тирёму. Сидел Памфильич, чесал русы кудри. Вы кому-то, кудри, достанетесь? Ой, вы кому-то, русы, достанетесь? Что Настасье Тимофеевне. Уж ты, Настасьюшка, полелей кудри! Ты, Тимофеевна, полелей русы! Квас, что малиное, десятью наливан! Уж вились-повились на Хветису кудри, вились-повились на Памфильичу русы. Завивала их матушка, Завивала да приговаривала: «Будь ты, мое дитятко, бело, румяно, румяно и неурочливо!» Дружки: Калиное парило! Малиное стирало! На ком кудри, на ком русыя? На Хветисе кудри русыя, на Памфильичу порасчесанныя, Порасчесанныя, разумаженныя! Сват: Спалать, спалать отцу-матери, хорошо дитя воспородили - умнаго и разумнаго, покорнаго и пословнаго. Жених: Прилегайте, кудри русыя, к моему лицу белому, Привыкай, душа Настасьюшка, к моему уму-разуму да что к обычью молодецкому... Все: А в Москве, в Москве-то, тем кудрям вздивовались... Пречистая Мать, ходи к нам у хать свахе помогать кудри расчесать... И ты, Матерь Божья, сама Богородича, Подь на свадьбу, подь на свадьбу. И со всеми Постолами! И со всеми с Ангелями! Бослови, Божа, Божунька! Подь на свадьбу, подь на свадьбу! Жених: Бословите, отечь с матерью, сваво цаду Ко стольну граду приступить, каменну стену разбить, Свою суженую понять, в собор-церковь сходить, Серебрян крест поцеловать. Где сидит там Хветис государь... Там свечей светик найдет... Первый дружка: Смотрелыцики, гляделыцики, зеваки и палошны колюбаки, Бословите-тко все князя новобрашнаго! В путь-дороженьку ехати, сужено-ряжено взять! Под золотой венец стоять! Все: Ой! Лебединое перо упадало! Иван пало! Перед теремом упадало! Иван пало! Упадал Хветис перед родным батюшкой, упадал Памфильич перед родной матушкой: Просит... бослови ко Божью суду ехати, к святому венчаньицу. Как привел Бог под крестом и так бы под венцом. Баславите все ат старава да малава! Кузьму Демьяну сыграть! Да столько же нам свадьбу сыграть! Ой! Баслави, Божа, до двух порожден, Микита попутчик. Михала Арханъел, Баслави, Божа, Рождество Христова, хрестынь баславляти, к венцу отпущати. Басловь, Божа, Божунька! Подь на свадьбу! Святый Лука, подь насвадьбу, Святый Лука, слуци свадьбу! Слуци свадьбу двух молодёных, двух посаженых, Слуци свадьбу двух суженых. И первый младен! Картина третья. Проводы Невесты Женский хор: Благословлялся светел месяц около яснаго солнушка, благословлялась княгинюшка у государя у батюшки, у государыни-матушки. Невеста: Благослови меня, батюшка, да на чужую сторонушку. Отец и Мать: Притапелась свеца воску яраго, Перед образом долго стоюци. Пристояла княгиня скоры ноженьки, Перед батюшкой горько плацуци. Дружки: Уж как бословили они девицу. Да что на четыре на сторонушки Хлебом-солью, Спасом-образом. Все: Святый Кузьма Демьян, подь на свадьбу! Во горнице, во святлице Два голубя на тяблице. Святый Кузьма, скуй нам свадьбу, крепку, тверду, долговетну, вековетну с младости и до старости. И до малых детушек... Матушка Кузьма Демьяна По сеням ходила гвозди собирала Свадебку ковала. Они пьют и льют, в политры бьют в цимбалы подыгривают. И Ты, сама Мать Божья, сама Богородича, Слуци свадьбу, слуци крепку. И со всеми с Постолами, И со всеми с Ангелями. И как вьется хмель по тыцью, так бы наши молодые вились друг коло другу! У-у-у-у! Матери: Родимое моё дитятко, моё милое, не покинь меня, горемычную. Родимое моё дитятко, моё милое, поила было я, кормила тебя. Воротись, моя дитятка, воротись, моя милая. Забыла ты, дитятко, на стопке золоты ключи, на шелковом поясе. Родимое моё дитятко... Картина четвертая. Красный стол Все: Ягода с ягодой сокатилася, ягода ягоде поклонилася. Ай-люли, люли, люли! Люшеньки, ай-люли! Ягодка красна, красна! Земляничка спела, спела! Аи-люшеньки, люли! Ягода ягоде слово молвила, ягода от ягоды не вдали росла. Одна-то ягода Хветисушка-сударь, а другая ягода Настасьюшка-душа. Юныв, юныв ходит Палагей Спанович, потерял золот перстин Палагей Спанович, золот перстин с дарагим сы каменям. Летала гусыня, летала серая. Ой! Крылья примахала, мазом потирала. Стобы сколыхала. Ой-ляй! Бояр пробуждала. Ой-ляй! Отец Жениха: Вот тебе жана! От Бога саждана... Мужчины: Сей лён канапли, спрашивай с неё рубашки да портки! Женщины: Ай мы тебе, Настасьюшка, говорили! Мать Невесты (подводя ее к своему зятю): Зятик мой любезный, вручаю тебе дочерю любезную. Дружка, Мать Жениха, Сват, Сваха (все по очереди): Сей лён да замашки, спрашивай с неё рубашки... Пой, корми да одевай, да на работу отправляй. Руби дрова. Спрашивай щи! Люби как душу, тряси как грушу. Все: Бояре вставали, в чарки наливали, гостей обходили. Марье подносили: - Выпей, матушка, скушай, Харитоновна. Не пью, не кушаю, бояр не слушаю. Кабы был Симеон? Я бы спила, скушала, бояр послушала... Ой, ты гусыня звонкая, китайская Уж ты, где побывала и что видала? И я была на синем на мори, на мори, на зере. На том ли на море, на зере Лебядь белая купалася. На бело полоскалася. Был ли белой лебядь на мори? Видел ли ты белой лебедку? "Да как же мне да на мори, на мори не бывать, да и как же мне лебёдушки не видать?" Дружка: У лебедя лебедушка под крылом, у лебедя косатая под крылом. У Хветиса-то Настасьюшка под бочком, у Хветиса Тимофеевна под крылом. Два лебедя плавали, на море плавали. Ой люли, белые плавали. Один из Дружек (Невесте): Ой, чем же ты, Настасьюшка, удала? Невеста: Я по пояс во золоте обвилась, жемчужные махорчики до земли. Большой Сват: Ох, пойник-пропойник Настин батюшка, Пропил свою чаду за винную чару. На винной чарочке, на медовой стопочке! Дружка: Сватьюшки, поворашивайтесь, подавайте невесту, жених скучает! Красны девицы, пирожныя мастерицы, горшечныя пагубницы, женушки поссивыя, жены подхилыя, малые ребята, Гороховы тати, морковные пагубники! Пойте песни! Хор и солисты: Хветисушка скажет: «Спать хочу». Настасьюшка молвит: «И я с тобой». Хветисушка скажет: «Коровать тесна». Настасьюшка молвит: «Будет с нас». Хветисушка скажет: «Деяло холодно». Настасьюшка молвит: «Будет тепло». То Хветису песенка, да что ясну соколу и со белой лебедушкой, свет Настасьей Тимофеевной. Слышишь ли, Хветис-господин, Слышишь ли, Памфильевич? Мы вам песню поем, мы вам честь воздаем. Не лежи у круте береге, Не сиди, Савельюшка, во беседушке. Сряжай свадебку Хветисову. Ох! Сват и поезжане: Ох, на избе зелья, у в ызбе веселья. У меня свадебка на диво суряжена, За столом бояре, они мед-вино пили, Речи говорили. Девяти варов пиво варено, А десятый вар зелена вина. Ведут Настасьюшку на чужу сторону. На чужой стороне умеючи девке жить! Всё покорной девке, всё покорной быть... Покорной головушке - везде любо-хорошо. Гости (по очереди): И старому и малому все низкий поклон, Молодым молодушкам пониже этого. По улице, юлице, да по широкой юлице ходил-гулял молодец. Связал свою голову шляпой пуховой. По зеленому саду, по Настиным следам, Глядел, смотрел Хвестисушка На Настюшку свою. Жених: У моей у Настюшки походочка частая, шубочка новая, опушка бобровая. Дружки: Настя чернобровая! Один из Дружек: Ну-ка, родимый батюшка, рюмочку выпивай! Остальные Дружки и женщины: Рюмочку выпивай! Наших молодых одаряй! Нашим молодым много надо, Они хотят домишком жить, домишка прибавить, на углу баню поставить. Ты зайдешь да попаришься, а послей того похвалишься: Вот как стали наши молодые жить! Гости: Горько! Ох, горько! Ох, нельзя пить! Гости: Ну же, ну же, ну, рюмочку выпивай, а наших молодых одаряй!.. Эта, эта хоть куда, Эта и теперь стоит рубля, а как ей, ей бока надуть, за етакую и два дадут. Дружки: Волга-река разливается... Женщины: ...зятик у ворот убивается: «Ах, тёшша моя, тёша ласковая!» Хоть бы так, хоть бы так, хоть бы рубликов пять. А когда будет твоя честь Хоть бы рубликов, хоть бы шесть Один из Дружек: А и вы дружки слепы, что девка детинке бока протолкала... у клеточку звала? Сват (обращаясь ко греющим постель): А отдали нашу девку, отдайтя постельку! Гости (по очереди): Пастелья моя, караватушка! На караватушке перинушка, на перинушке узголовьица, у зголовьица одиялица, под диялицом добрый молодец. Воробей воробку парует. посадивши на каравать, Хветисушка Настасьюшку целуит, милуит на ручку кладёт, кы сердечку жмёт. Жених: Ах ты душка-женушка, дeнная моя погляденья, ночная моя забава, паживём мы с тобой харашеничка, чтобы люди нам завидывали.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsAuthorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , as Folk songs [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Igor Stravinsky (1882 - 1971), "Свадебка", subtitle: "Русские хореографические сцены с музыкой и пением" [ soprano, alto, tenor, bass, chorus, piano, drum ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Vestuvės", subtitle: "rusiškos choreografinės scenos su dainavimu", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Giedrius Prunskus [Guest Editor]
This text was added to the website: 2023-03-16
Line count: 371
Word count: 1519
Pirmasis paveikslas. Pas Nuotaką Nuotaka: Ak, mano kasa, kasele šviesioji! Vakar tave, kasuže, motinėlė pynė, Ojojoi, oi tai vargas man! Draugės (moterų choras): Tai iššukuosiu Nastasijos kasą, Tai iššukuosiu Timofejevnos šviesiąją, Ir dar šukuosiu, ir kasą supinsiu, Raudoną juostą įpinsiu... Nuotaka: Atvyko svočia nemeilinga... Ėmė kaselę pešti ir ardyti, Dvi kasas man pinti... Ojojoi, oi tai vargas man! Draugės: Nerypuok, neklyk, gulbele, Nerypuok lauke, baltoji, Neverk, neliūdėk, Nastasija, Neverk, neliūdėk, miela Timofejevna, Savo tėvelio, savo mamytės, Lakštingalėlės skardžios sode. Gal šešuras kaip tėvelis Bus tau maloningas, Galbūt anyta kaip motušė Tau bus meili, gailestinga. Chvetisai, mielas Pamfiljevičiau, Tavo sodely lakštingala, Aukštame, puošniame bokšte. Per dieną ji čiulba, visą naktį gieda, Gal tave, Nastasija, guodžia, ramina, Ilgai miegot netrukdo, tik priešpiet pažadina... Iš po akmenėlio balto upelis teka, Iš po akmenėlio balto lyg cimbolais groja, Groja ir lieja, lėkštelėmis muša. Tai juk mūsų Nastiušką, Juk mūsų Timofejevną Į tuoktuves veda. Nuotaka ir Motina (duetu, tuo pat metu): Supink tu mano kasą šviesiąją Jau tik gerai suveržk nuo pat šaknų, Vidur kasos po truputį Jos galan – raudoną juostą. Motina skaisčioji, užeik į namus Svočiai kad padėtum kasą tą išpinti. Draugės: Tai iššukuosiu Nastasijos kasą... Nuotaka (draugėms raudant): Oi tu juosta, manoji juostuže, Raudona juosta margoji, Margoji, raudonoji... Antrasis paveikslas. Pas Jaunikį Jaunikio draugai (vyrų choras): Motina skaisčioji, užeik į namus Svočiai kad padėtum plaukus iššukuot, Chvetiso plaukus, Pamfiljičiaus šviesiuosius. Pabroliai (tenoras ir bosas – duetu): Kuo šukuot, kuo tepti Cvetiso plaukus? Kuo šukuot, kuo tepti Pamfiljičiaus šviesiuosius? Lėksim, nubėgsim į tris turgus miestan, Pirksim, nupirksim Provanso aliejaus, Iššukuosim, ištepsim Chvetiso plaukus, Iššukuosim, ištepsim Pamfiljičiaus šviesiuosius! Jaunikio draugai: Motina skaisčioji, užeik į namus Svočiai kad padėtum plaukus iššukuot... Jaunikio tėvas ir motina (duetas): Vakare, vakarėly sėdėjo Chvetisas bokšte. Sėdėjo Pamfiljičius, šviesius plaukus šukavo. Oi kam jūs, plaukužiai, atiteksit? Oi, kam jūs, šviesieji, atiteksit? Juk Nastasijai Timofejevnai. Jau tu, Nastasija, brangink tuos plaukus! Tu, Timofejevna, brangink šviesiuosius! Gira, ta avietinė, dešimtkart pilstyta! Jau vijo, susivijo Chvetiso plaukai, Vijo, susivijo Pamfiljičiaus šviesieji. Suvijo juos motušė, vijo ir kalbėjo: „Būk tu, mano vaikeli, Tyras, skaistus, skaistus ir gražuolis!“ Pabroliai: Putininė pėrykla! Avietinė prausykla! Pas ką plaukai, pas ką šviesieji ? Pas Chvetisą plaukai šviesieji, Pas Pamfiljičių sušukuotieji, Sušukuotieji, suteptieji! Piršlys: Garbė, garbė tėvui, motinai, Gerai vaiką išaugino – protingą ir galvotą, Paklusnų ir nuolankų. Jaunikis: Prigluskit, plaukai šviesieji, Prie mano veido skaisčiojo, Pratinkis, miela Nastasija, Prie mano proto, mąstymo Ir prie įpročių santuokinių... Visi: O Maskvoj, Maskvoj net Tais plaukais stebėjos... Motina skaisčioji, užeik į namus Svočiai kad padėtum plaukus iššukuot... Ir tu, Dievo Motina, pati Dievo gimdytoja, Eikš vestuvėn, eikš vestuvėn. Su visais apaštalais! Su visais angelais! Palaimink, Dieve, Dievuli! Eikš vestuvėn, eikš vestuvėn! Jaunikis: Palaiminkit, tėve, motina, savo vaiką Kad sostinėn nuvyktų, Akmens sieną pramuštų, Sau skirtąją surastų, Į bažnyčia nueitų, Kryžių sidabro bučiuotų. Kur sėdi ten Chvetisas ponas... Ten žvakių šviesa spindi... Pirmasis pabrolys: Žiopleliai, vėpsotojai, Snaudaliai, klipatėlės, Palaiminkit visi kunigaikštį tuoktuvinį! Kad kelionėlėn važiuotų, Jam skirtąją paimtų! Po aukso vainiku stotų! Visi: Oi, gulbės plunksna nukrito, Šventas Jonai! Priešais bokštą nukrito, Šventas Jonai! Priklaupė Chvetisas prieš tėvelį brangų, Priklaupė prieš motušę brangiąją: Prašo… laimink Dievo teisman keliauti, Į šventąsias tuoktuves. Kaip leido Dievas gimt po kryžium Lai leis taip ir susituokti. Laiminkit visi, nuo seno iki jauno! Šventus Kuzmą ir Demjaną švęsti! Ir mums vestuves atšvęsti! Oi! Laimink, Dieve, iki dviejų kartų, Mikita keleivi, Mykolai Arkangele, Laimink, Dieve, Kristumi užgimęs, Kryžiumi palaimink, susituokti leisk. Laimink, Dieve, Dievuli! Eikš vestuvėn! Šventas Lukai, eikš vestuvėn! Šventas Lukai, sujunk vestuvę! Sujunk vestuvę dviejų jaunųjų, Dviejų susodintųjų, Sujunk vestuvę dviejų paskirtųjų. Ir jų pirmą vaikelį! Trečiasis paveikslas. Nuotakos išlydėjimas Moterų choras: Palaimintas šviesus mėnuo Aplink skaisčią saulutę, Palaiminta kunigaikštytė pas valdovą, Pas tėvelį, pas valdovę – motulę. Nuotaka: Palaimink mane, tėveli, Išvykstant į svečią šalelę. Tėvas ir motina: Pritvinko žvakė vaško žėrinčio, Prieš ikoną ilgai stovėjusi. Pavargo kunigaikštytės vikrios kojelės, Prieš tėvulį gailiai verkiant. Pabroliai: Tai kad palaimino jie merginą. Į visas keturias šaleles pasaulio Duona, druska, Gelbėtojo ikona. Visi: Šventieji Kuzma, Demjanai, eikš vestuvėn! Toj pastogėj, toj šviesiojoj Du balandžiai ant kraigelio. Šventas Kuzma, nukalk vestuvę, Tvirtą, kietą, ilgaamžę, Amžinąją nuo jaunatvės lig senatvės. Ir iki mažų vaikelių... Motinėlė Kuzmos, Demjano Pastogėm vaikščiojo, vinis rankiojo Vestuvę kūju kalė. Jie geria ir lieja, timpanais muša, Cimbolais pritaria. Ir tu pati, Motina Dievo, pati Dievo Gimdytoja, Sujunk vestuvę, sujunk tvirtą. Ir su visais apaštalais, Ir su visais angelais. Kaip apynėlis apie virbą vejas, Taip ir mūsų šie jaunieji Tegul vejas vienas aplink kitą! Ū-ū-ū-ū-ū! Motinos: Brangusis mano vaikeli, mano mielasis, Nepalik manęs, nelaimingos. Brangusis mano vaikeli, mano mielasis, Girdžiau tave aš, maitinau gi. Oi sugrįžk, mano vaikeli, Oi, sugrįžk, mano mielasis. Pamiršai tu, vaikeli, priemenėj aukso raktus, Ant šilkinės juostos. Brangus mano vaikeli... Ketvirtasis paveikslas. Puikus stalas Visi: Uogelė uogelę sutiko, Uogelė uogelei nusilenkė. Oi lylia, lylia, lylia! Vai lyliute, lylia! Uogelė daili, daili! Žemuogėlė kupli, kupli! Vai lyliute, lylia! Uogelė uogelei žodelį tarė, Uogelė nuo uogelės netoli augo. Viena uogelė – tai Chvetisas ponas, Kita uogelė – Nastasjuška mieloji. Niūrus, niūrus vaikšto Pelagėjus Stepanovičius, Pametė aukso žiedą Pelagėjus Stepanovičius, Žiedelį auksinį su akmenimis brangiaisiais. Skraidžiojo žąselė, skraidžiojo pilkoji. Oi! Sparneliai nuvargo, pūsleles pritrynė. Plunksneles išpurtė. Oi, lylioj! Bajorus supurtė. Oi, lylioj! Jaunikio tėvas: Štai tavo žmona, Dievo tau skirta... Vyrai: Sėk linus ir kanapėlę, Prašyk jos kelnių ir marškinėlių! Moterys: Oi, mes tau, Nastasjuška, sakėm! Nuotakos motina (vesdama ją prie žento): Ženteli mielasis, Įteikiu tau savo dukrelę brangiąją. Pabroliai, Jaunikio motina, Piršlys, Svočia (visi paeiliui): Sėk linus, kitus pasėlius, Ir prašyk jos marškinėlių... Girdyk, maitink, renki gražiai, Ir į darbą siųsk mikliai. Malkas kirsk. Barščių prašyk! Mylėk kaip dūšią, o krėsk kaip grūšią. Visi: Bajorai sustojo, taures kilnojo, Svečius godojo. Marjai vis siūlė: Gerk, motuše, valgyk, Charitonovna. Negeriu, nevalgau, bajorų klausyt nenoriu. Jei čia būtų Simeonas? Ot tai gerčiau, valgyčiau, bajorus godočiau... Oi, tu žąselę skambioji, kiniškoji Kur gi tu buvai, ką gi tu regėjai? O buvau aš žydroj jūroj, Žydroj jūroj ežerėly. Toje jūroj ežerėly Maudėsi balta gulbelė. Baltai save prausė. Buvo jūroj balta gulbė? Ar matei ją visą baltą? “Kaip gi man toj jūroj, Jūroj toj nebūti, Kaip man tos gulbelės nematyt?” Pabroliai: Pas gulbiną gulbinėlį po sparnu, Jo gulbė baltoji po sparnu. Pas Chvetisą Nastasjuška prie šalies, Pas Chvetisą Timofejevna po sparnu. Dvi gulbės plaukiojo, jūroj plaukė. Oi, lylia, baltosios plaukė. Vienas pabrolių (nuotakai): O ką gi tu, Nastasjuška, gebi? Nuotaka: Aš juosmenį auksu apvijau, Perlų vėriniai lig pažemės. Didysis Piršlys: Oi tai girtuoklėlis Nastasijos tėvelis, Pragėrė savo vaikelį už vyno taurelę. Už vyno taurelę, už midaus stiklelį! Pabroliai: Oi piršleliai, sukitės, Nuotaką čia duokite, jaunasis nuobodžiauja! Oi mergelės gražiosios, pyragėliais maitintos, Pajuokauti mėgstančios, žmonelės pavydžios, Moterėlės piktosios, ir mazi vaikiūkščiai, Žirniai juokdariūkščiai, morkyčių graužėjai! Uždainuokit! Choras ir solistai: Chvetisas pasakys: „Miego noriu“. Nastasija tars: „Ir aš kartu“. Chvetisas pasakys: „Lova ankšta“. Nastasija tars: „Mums pakaks“. Chvetisas pasakys: „Antklodė šalta“. Nastasija tars: „Bus šilta“. Tai Chvetisui dainelė, margam sakalėliui Su balta gulbele, Miela Nastasja Timofejevna. Ar girdi, Chvetisai, pone, Ar girdi, Pamfiljevičiau? Mes jums dainą dainuojam, Mes jums garbę atiduodam. Negulėk ant skardžio stačiojo, Nesėdėk, Savelijau, pašonėje. Švęski vestuves Chvetiso. Ech! Piršlys ir pulkas: Oi, gėrimų pilna, linksma šioj trobelėj. Tai pavyko vestuves nuostabias iškelti, Prie stalo bajorai, midų, vyną geria, Šnekas varinėja. Devynis kartus alutis išvirtas, Dešimtas varymėlis – tai jau žalio vyno. Veda jau Nastasiją svetimon šalelėn. Svetimoj šalelėj teks mergelei būt! Nuolankiai mergelei nuolankia reiks būt... Paklusniai galvelei visur gera bus. Svečiai (paeiliui): Ir senam, ir jaunam žemai nusilenksim, O jauniesiems mūsų dar žemiau. Po gatvę – kelelį, po ulyčią plačią Vaikščiojo – klaidžiojo jaunas bernelis. Galvą pasipuošęs skrybėle plunksnuota. Žaliame sodely, Nastios pėdom sekė, Žiūrėjo, stebėjo Chvetisas Į Nastiušką savo. Jaunikis: Manosios Nastiuškos eisena puikiausia, Kailiniai naujausi, bebrena puošta. Pabroliai: Nastia juodbruva! Vienas iš pabrolių: Na, tėveli mielas, gerk stiklelį, gerk! Kiti pabroliai ir moterys: Gerk greičiau stiklelį! Pagerbki jaunuosius! O mūsų jauniesiems daugel visko reikia, Nori jie naujuos nameliuose gyvent, namą pastatyt, O kampe to namo pirtį pristatyt. Užeisi, pasipersi, Tada visiems pasigirsi: Štai kaip mūs jaunieji nuostabiai gyvena! Svečiai: Karti! Oi, karti! Oi, gert negali! Svečiai: Nagi, nagi, gerk stiklelį, gerk, Jaunuosius pagerbk!... Šita tai gera, Rublelio verta, Na, o jeigu jai šonan dar papūst, Tai už tokią gausi visus du rublius. Pabroliai: Oi tai tvinsta, teka Volga upelė... Moterys: ...Šypsosi prie vartų žentelis: „Oi, uošve mano, uošvele švelnioji!“ Taip ir bus, taip ir bus, Gausi tu penkis rublius. O jei tau garbė paliks, Gausi net rublius šešis. Vienas iš pabrolių: Oi, jūs pabroliai, akli, Mergos su vaikais burkuoja... Už kampo vilioja... Piršlys (kreipdamasis į šildančius patalą): Jau gražino mums mergelę, atiduokit mums lovelę! Svečiai (paeiliui): Oi, patalėlis, mano lovelė! Ant lovelės – pūkų patalėlis, Ant patalėlio – pagalvėlė, Prie pagalvėlės – antklodėlė, Po anklodėle – šaunus jaunuolis. Žvirblis žvirblelę godoja. Pasodinęs ant lovelės Chvetisas Nastasiją bučiuoja, Myluoja, rankelę paglosto, Prie širdelės spaudžia. Jaunikis: Oi, žmonele mieloji, Dienai akių paguoda, Nakčiai širdies pramoga, Ot tai pagyvensim kuo puikiausiai, Kad visi žmoneliai pavydėtų.
Subtitle: "rusiškos choreografinės scenos su dainavimu"
Authorship:
- Translation from Russian (Русский) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2023 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Russian (Русский) from Volkslieder (Folksongs) , as Folk songs
This text was added to the website: 2023-03-16
Line count: 371
Word count: 1476