Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses, Et qu'un tiède frisson court sur les champs de blé, Un conseil d'être heureux semble sortir des choses Et monter vers le cœur troublé ; Un conseil de goûter le charme d'être au monde, Cependant qu'on est jeune et que le soir est beau, Car nous nous en allons comme s'en va cette onde : Elle à la mer, -- nous au tombeau !
- by Paul Bourget (1852 - 1935), "Beau soir", written 1881, appears in Les aveux, in Dilettantisme, in Souvenirs du Nord, no. 7, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1882 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Gaston Carraud (1864 - 1920), "Beau soir" [ high voice and piano ], from Mélodies, no. 1, Paris, Éditions H. Tellier [sung text not yet checked]
- by Claude Achille Debussy (1862 - 1918), "Beau soir", L. 84/(6) (1880), published 1891 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Joseph Kaufer (1909 - 1990), "Beau soir", published 1951 [ voice and piano ], from Dover Beach and Other Songs, no. 4, Waukegan, Illinois: Lyric-Art; English version by G. Chapman (copyright renewed, 1939 by G. Shirmer) [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Krásný večer", first published 1893
- ENG English (Emily Ezust) , "Fair evening", copyright © 2016
- ENG English (Henry Grafton Chapman)
- GER German (Deutsch) (Michael Rapke) , "Schönen Abend", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Enrico Magnani) , "Sera incantevole", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , "Bella tarde", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 71
When rivers are pink in the setting sun, And a slight shiver runs through fields of wheat, A suggestion to be happy seems to rise up from all things And ascends toward the troubled heart ; A suggestion to taste the charms of the world While one is young and the evening is fair, For we are on our way just as this wave is: It is going to the sea, -- and we, to the grave!
- Translation from French (Français) to English copyright © 2016 by Emily Ezust
Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:
Translation copyright © by Emily Ezust,
from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/
For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.
- a text in French (Français) by Paul Bourget (1852 - 1935), "Beau soir", written 1881, appears in Les aveux, in Dilettantisme, in Souvenirs du Nord, no. 7, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1882
This text was added to the website: 2016-09-10
Line count: 8
Word count: 76