Texts to Art Songs and Choral Works by J. Kaufer

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Dover Beach and Other Songs
• no. 1. Music when soft voices die (Text: Percy Bysshe Shelley) CZE FRE GER GER RUS
• no. 2. Dover Beach (Text: Matthew Arnold) GER LIT
• no. 3. Take o take those lips away (Text: Anonymous) CAT DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL
• no. 4. Beau soir (Text: Paul Bourget) CZE ENG ENG GER ITA SPA
• no. 5. Not upon you alone (Text: Walt Whitman)
• no. 6. For whom the bell tolls (Text: John Donne) GER
• no. 7. Out of my soul's great sadness (Text: Frederic Field Bullard after Heinrich Heine) CAT FRE FRE GER ITA RUS UKR
• no. 8. Tears, idle tears (Text: Alfred Tennyson, Lord)
• no. 9. To Helen (Text: Edgar Allan Poe) FRE
• no. 10. Crossing the Bar (Text: Alfred Tennyson, Lord) CHI
• no. 11. The snow storm (Text: William Daniels Kennedy) *
• no. 12. All things living soon must perish (Text: Nathan Haskell Dole after Michelangelo Buonarroti) FRE GER GER
• no. 13. How do I love thee (Text: Elizabeth Barrett Browning) CHI GER
• no. 14. An den Schlaf (Text: Eduard Mörike after Heinrich Meibom) CAT ENG ENG FRE FRE ITA
• no. 14. To sleep (Text: Julia von Bose after Eduard Mörike) * CAT FRE FRE GER ITA
• The Man with the Hoe and Other Songs
• Tears (Text: Walt Whitman)
• Crossing Brooklyn Ferry: Conclusion (Text: Walt Whitman)
• Thou that from the heavens art (Text: Henry Wadsworth Longfellow after Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT FRE FRL GRE HUN ITA SPA

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• All things living soon must perish (in Dover Beach and Other Songs) (Text: Nathan Haskell Dole after Michelangelo Buonarroti) FRE GER GER
• An den Schlaf (in Dover Beach and Other Songs) (Text: Eduard Mörike after Heinrich Meibom) CAT ENG ENG FRE FRE ITA
• Beau soir (in Dover Beach and Other Songs) (Text: Paul Bourget) CZE ENG ENG GER ITA SPA
• Crossing Brooklyn Ferry: Conclusion (in The Man with the Hoe and Other Songs) (Text: Walt Whitman)
• Crossing the Bar (in Dover Beach and Other Songs) (Text: Alfred Tennyson, Lord) CHI
• Dover Beach (in Dover Beach and Other Songs) (Text: Matthew Arnold) GER LIT
• For whom the bell tolls (in Dover Beach and Other Songs) (Text: John Donne) GER
• How do I love thee (in Dover Beach and Other Songs) (Text: Elizabeth Barrett Browning) CHI GER
• Music when soft voices die (in Dover Beach and Other Songs) (Text: Percy Bysshe Shelley) CZE FRE GER GER RUS
• Not upon you alone (in Dover Beach and Other Songs) (Text: Walt Whitman)
• Out of my soul's great sadness (in Dover Beach and Other Songs) (Text: Frederic Field Bullard after Heinrich Heine) CAT FRE FRE GER ITA RUS UKR
• Take o take those lips away (in Dover Beach and Other Songs) (Text: Anonymous) CAT DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL
• Tears, idle tears (in Dover Beach and Other Songs) (Text: Alfred Tennyson, Lord)
• Tears (in The Man with the Hoe and Other Songs) (Text: Walt Whitman)
• The snow storm (in Dover Beach and Other Songs) (Text: William Daniels Kennedy) *
• Thou that from the heavens art (in The Man with the Hoe and Other Songs) (Text: Henry Wadsworth Longfellow after Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• To Helen (in Dover Beach and Other Songs) (Text: Edgar Allan Poe) FRE
• To sleep (in Dover Beach and Other Songs) (Text: Julia von Bose after Eduard Mörike) * CAT FRE FRE GER ITA

Last update: 2025-06-04 21:00:24