by Hafis (c1327 - 1390)
Translation by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
Nicht düstre, Theosoph, so tief!
Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)
Nicht düstre, Theosoph, so tief! Nicht blicke, Moralist, so scheel! Wir möchten gerne selig sein, Und dieses ist ja wohl kein Fehl. Hinschmachtend in der Wüste Sand Gleichwie die Kinder Israel, Schrei'n wir zu Gott um Labungen, Und dieses ist ja wohl kein Fehl. Was kümmert uns der Tuba-Baum, Und was der Engel Gabriel? Wir suchen einer Schenke Thür', Und dieses ist ja wohl kein Fehl. Wir lieben unsern alten Wirth Und haben deß auch keinen Hehl; Wir fliehen alle Heuchelei, Und dieses ist ja wohl kein Fehl. Nicht Menschenblut vergießen wir Auf wilden Hasses Wutbefehl; Der Rebe Blut genießen wir, Und dieses ist ja wohl kein Fehl. Wir öffnen unsern Busenschrein Der Liebe köstliches Juwel Mit vollen Händen auszustreu'n, Und dieses ist ja wohl kein Fehl. Wir preisen unser süßes Herz Vierzeilig oder im Gasel; Dem Holden ist der Dichter hold, Und dieses ist ja wohl kein Fehl. Du trage keuchend jede Last, Dem Esel gleich und dem Kameel! Wir schütteln unsre Bürden ab, Und dieses ist ja wohl kein Fehl.
About the headline (FAQ)
Confirmed with G. Fr. Daumer, Hafis. Eine Sammlung persischer Gedichte. Nebst poetischen Zugaben aus verschiedenen Völkern und Ländern, Hamburg: Bei Hoffmann und Campe, 1846, pages 125-126.
Text Authorship:
- by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875), no title, appears in Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte, in Hafis, no. 192, first published 1846 [author's text checked 2 times against a primary source]
Based on:
- a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Albert Ellmenreich (1816 - 1905), "Nicht düst're Theosoph, so tief" [ four-part men's chorus a cappella ], Regensburg: Alfred Coppenrath [sung text not yet checked]
- by Hans Fleischer (1896 - 1981), "Nicht düstre, Theosoph, so tief!", op. 93 (4 lustige Männerchöre (Hafis)) no. 4 (1932) [ men's chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by Hans Fleischer (1896 - 1981), "Nicht düstre, Theosoph, so tief!", op. 168 (12 Hafis-Lieder für Tenor und Klavier) no. 8 (1973) [ tenor and piano ] [sung text not yet checked]
- by Adolph Bernhard Marx (1795 - 1866), "Nicht düst're Theosoph, so tief", op. 25 (Sechs Gesänge für vier Männerstimme) no. 5 [ four-part men's chorus a cappella ], Minden: Fissmer und Co. [sung text not yet checked]
- by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Nicht düstre, Theosoph, so tief!", op. 33 no. 11, published 1919 [ voice and piano ], from Zwölf Hafis-Lieder, no. 11 [sung text not yet checked]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2007-12-03
Line count: 32
Word count: 172