by
Franz Evers (1871 - 1947)
Die Lande durchträumt der Schlaf
Language: German (Deutsch)
Chosen for Diff
Die Lande durchträumt der Schlaf,
Und er neigt sich zu dir nieder
Und schließt dir tröstend die Lider,
Wenn brennender Schmerz dich traf.
Vorüber der Welt Gebraus,
[Nur]1 die Nachtluft atmet leise
Und die Sterne ziehn ihre Kreise
Und segnen dein Haus.
About the headline (FAQ)
View text without footnotes
1 Gunkel: "Und"
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Walter Courvoisier (1875 - 1931), "Segen", op. 6 (Sechs Lieder) no. 5 (1903-4) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Adolf Gunkel (1866 - 1901), "Nachtsegen", op. 48 no. 1, published 1902 [ voice and piano ], from Nachtphantasien. Letzte Lieder für eine Singstimme und Pianoforte, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Karl Otto Krause (1854 - 1909), "Segen", published 1900 [ voice and piano ], from Drei Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
- by Ludwig Landshoff (1874 - 1941), "Nachtsegen", op. 1 (Sechs Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
- by Max Reger (1873 - 1916), "Nachtsegen", op. 55 (Fünfzehn Lieder) no. 12 (1901) [ medium voice, piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs
[Senior Associate Editor]This text was added to the website: 2011-07-09
Line count: 8
Word count: 43
El son fa somiar la terra
Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)
Chosen for Diff
El son fa somiar la terra
i davalla cap a tu
i, reconfortant, et tanca les parpelles
quan et colpeja un ardent dolor.
El bramul del món ha passat,
tan sols l’aire de la nit alena suaument
i les estrelles tracen llurs cercles
i beneeixen la teva casa.
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Nachtsegen" = "Benedicció nocturna"
"Segen" = "Benedicció "
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Franz Evers (1871 - 1947), "Segen"
This text was added to the website: 2023-09-30
Line count: 8
Word count: 48
