Your eyes open up for me like a dark paradise

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor

Translation © by Grant Hicks

Tes yeux s'ouvrent pour moi comme un...

Language: French (Français) after the Arabic (العربية)

Our translations: ENG

Tes yeux s'ouvrent pour moi comme un paradis noir,
Un lointain paradis où mon rêve, le soir, 
Va se perdant parmi des fleurs et des étoiles, 
Mais sans y pénétrer le secret que tu voiles.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Jean Lahor, Les Quatrains d'Al-Ghazali, Paris, Alphonse Lemerre, 1896, page 17.

Text Authorship:

by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor, no title, written 1896, appears in En Orient, in 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali, in 1. Les amours, in 1. L'Amour de la Femme, no. 90, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1907 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Arabic (العربية) by Abū Ḥāmid Muḥammad ibn Muḥammad aṭ-Ṭūsiyy al-Ġazzālīy (c1058 - 1111) [text unavailable]
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ernest Moret (1871 - 1949), "Le paradis noir de tes yeux noirs", published 1919 [ medium voice and piano ], from Sous le ciel de l'Islam, no. 10, Paris, Éd. Heugel [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2023-05-03
Line count: 4
Word count: 35

Your eyes open up for me like a dark...

Language: English after the French (Français)

Your eyes open up for me like a dark paradise, 
A  distant paradise where at night my dream
Loses itself among flowers and stars, 
But without penetrating the secret that you veil.

About the headline (FAQ)

Translations of titles:
"Le paradis noir de tes yeux noirs" = "The Dark Paradise of Your Eyes"

Text Authorship:

Translation from French (Français) to English copyright © 2026 by Grant Hicks, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor, no title, written 1896, appears in En Orient, in 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali, in 1. Les amours, in 1. L'Amour de la Femme, no. 90, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1907
- Go to the text page.

Based on:

a text in Arabic (العربية) by Abū Ḥāmid Muḥammad ibn Muḥammad aṭ-Ṭūsiyy al-Ġazzālīy (c1058 - 1111) [text unavailable]
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2026-05-03
Line count: 4
Word count: 32