Ce grand flocon de neige était un héron, qui vient de se poser sur le lac bleu. Immobile á l'extrémité d'un banc de sable, le héron blanc regarde l'Hiver.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Authorship:
- by Franz Toussaint (1879 - 1955), "Le héron blanc", appears in La flûte de jade, Paris, Éd. H. Piazza, first published 1920 [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Chinese (中文) by Li-Tai-Po (701 - 762), "白鹭鹚"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Odette Gartenlaub (1922 - 2014), "Le Héron blanc", 1948 [ medium voice and piano ], from Cinq Poèmes de Franz Toussaint, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Armande de Polignac (1876 - 1962), "Le Héron blanc", published 1922 [ medium voice and piano ], from La flûte de jade, no. 3, Genève, Éd. A. Henn, also set in English [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2008-02-19
Line count: 4
Word count: 29
The white and heavy snowflake was like a heron, which has but just alighted on the lake. Motionless on the sandbank's edge The snowwhite heron dreamily gazes on the white snow.
Authorship:
- Singable translation by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Franz Toussaint (1879 - 1955), "Le héron blanc", appears in La flûte de jade, Paris, Éd. H. Piazza, first published 1920
Based on:
- a text in Chinese (中文) by Li-Tai-Po (701 - 762), "白鹭鹚"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Armande de Polignac (1876 - 1962), "The white heron", published 1922 [ medium voice and piano ], from La flûte de jade, no. 3, Genève, Éd. A. Henn, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2008-02-19
Line count: 4
Word count: 31