by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation Singable translation by C. B. Shaw
Language: English after the German (Deutsch)
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- Singable translation by C. B. Shaw
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 23, first published 1826
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Arthur Rosenstein , "[No Title]", published 1911, from Seven songs, no. 5, also set in German (Deutsch)
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by James Thomson (1834 - 1882) , appears in The poetical works, first published 1895 CAT DUT FIN FIN FRE FRE GER ITA KOR NOR RUS RUS SPA ; composed by John Joseph Becker.
- Also set in English, a translation by Thomas Hardy (1840 - 1928) , "Song from Heine" CAT DUT FIN FIN FRE FRE GER ITA KOR NOR RUS RUS SPA ; composed by Gustav Holst.
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT FIN FIN FRE FRE GER ITA KOR NOR RUS RUS SPA ; composed by Joseph Leopold Roeckel.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by F. C. Blackwood CAT DUT FIN FIN FRE FRE GER ITA KOR NOR RUS RUS SPA ; composed by Martin Roeder.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Robert A. Simon CAT DUT FIN FIN FRE FRE GER ITA KOR NOR RUS RUS SPA ; composed by Bernard Wagenaar.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , written <<1897 CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE ITA KOR NOR RUS RUS SPA ; composed by Amy Marcy Cheney Beach.
- Also set in Russian (Русский), a translation by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865) , no title, first published 1857-8 CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GER ITA KOR NOR SPA ; composed by Valentin Alekseyevich Makarov.
- Also set in Russian (Русский), a translation by Apollon Nikolayevich Maykov (1821 - 1897) , no title, first published 1856 CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GER ITA KOR NOR SPA ; composed by Akhilles Nikolayevich Alferaki.
This page was added to the website: 2008-02-24