Somber song | Ah! Away with you

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Ioannes Papadiamantopoulos (1856 - 1910), as Jean Moréas

Translation © by Linda Godry

Ah! fuyez à présent

Language: French (Français)

Our translations: ENG ENG GER GER

Ah! fuyez à présent,
Malheureuses pensées!
O! colère, o! remords!
Souvenirs qui m'avez
Les deux tempes pressées,
De l'étreinte des morts.
Sentiers de mousse pleins,
Vaporeuses fontaines, 
Grottes profondes, voix
Des oiseaux et du vent
Lumières incertaines
Des sauvages sous-bois,
Insectes animaux,
Beauté future,
Ne me repousse pas,
Ô divine nature
Je suis ton suppliant.
Ah! fuyez à présent,
Malheureuses pensées!
O! colère, o! remords!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Ioannes Papadiamantopoulos (1856 - 1910), as Jean Moréas, no title, written 1899-1901, appears in Les Stances, in 3. Stances, troisième livre, no. 8, Paris, Éd. de La Plume, first published 1901 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Philippe Gaubert (1879 - 1941), "Ah, fuyez à présent, malheureuses pensées", published 1929 [ high voice and piano ], from Les stances, no. 7, Éd. 'Au Ménestrel' Heugel [sung text not yet checked]
by Francis Poulenc (1899 - 1963), "Air grave", FP 46 no. 3 (1927-1928), published 1928-1930 [ soprano and piano or orchestra ], from Airs chantés, no. 3, Éd. Rouart, Lerolle [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Bertram Kottmann) , "Serious air", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Linda Godry) , "Somber song", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Ernste Weise", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Linda Godry) , "Ernstes Lied", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 65

Somber song

Language: English after the French (Français)

Ah! Away with you,
you morose thoughts!
Oh! Rage, Oh, remorse!
Memories that have
Made my head ache
With the full force of the dead.
Paths covered with moss,
Frothy fountains,
Deep caves, the voices
Of the birds and the wind.
Gloomy twilight
In the wild underbrush,
Insects, animals,
Future beauty,
Don't reject me,
Oh, heavenly nature,
I worship you.
Ah! Away with you,
you morose thoughts!
Oh! Rage, Oh, remorse!

Text Authorship:

Translation from French (Français) to English copyright © 2008 by Linda Godry, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Ioannes Papadiamantopoulos (1856 - 1910), as Jean Moréas, no title, written 1899-1901, appears in Les Stances, in 3. Stances, troisième livre, no. 8, Paris, Éd. de La Plume, first published 1901
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2008-02-25
Line count: 20
Word count: 71