Mir träumt', ich bin der liebe Gott, und sitz im Himmel droben, und Englein sitzen um mich her, die meine Verse loben. Und Kuchen eß ich und Konfekt für manchen lieben Gulden, und Kardinal trink ich dabei, und habe keine Schulden. Doch Langeweile plagt mich sehr, ich wollt, ich wär auf Erden, und wär ich nicht der liebe Gott, ich könnt des Teufels erden. Du langer Engel Gabriel, geh, mach dich auf die Sohlen, und meinen teuren Freund Eugen sollst du herauf mir holen. Such ihn nicht im Kollegium, such ihn beim Glas Tokayer; such ihn nicht in der Hedwigskirch, such ihn bei Mamsell Meyer. Da breitet aus sein Flügelpaar und fliegt herab der Engel, und packt ihn auf, und bringt herauf den Freund, den lieben Bengel. Ja, Jung, ich bin der liebe Gott, und ich regier die Erde! Ich habs ja immer dir gesagt, daß ich was Rechts noch werde. Und Wunder tu ich alle Tag, die sollen dich entzücken, und dir zum Spaße will ich heut die Stadt Berlin beglücken. Die Pflastersteine auf der Straß, die sollen jetzt sich spalten, und eine Auster, frisch und klar, soll jeder Stein enthalten. Ein Regen von Zitronensaft soll tauig sie begießen, und in den Straßengössen soll der beste Rheinwein fließen. Wie freuen die Berliner sich, sie gehen schon ans Fressen; die Herren von dem Landgericht, die saufen aus den Gössen. Wie freuen die Poeten sich bei solchem Götterfraße! Die Leutnants und die Fähnderichs, die lecken ab die Straße. Die Leutnants und die Fähnderichs, das sind die klügsten Leute, sie denken: alle Tag geschieht kein Wunder so wie heute.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 66 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Mario Castelnuovo-Tedesco (1895 - 1968), "Der wunderbare Traum", op. 60 (Drei Heine-Lieder) no. 3 (1929), published 1933 [sung text not yet checked]
- by Uwe Hilprecht (b. 1939), "Mir träumt': ich bin der liebe Gott" [sung text not yet checked]
- by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Mir träumt', ich bin der liebe Gott", published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 66 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Russian (Русский), a translation by Yury Nikolaevich (Nasonovich) Tynyanov (1894 - 1943) , no title ; composed by Valery Aleksandrovich Gavrilin.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 52
Word count: 267
Mne snilsya son, chto ya gospod`, Sizhu na nebe, pravya, I angely' sidyat krugom, Moi poe`my' slavya. YA em konfety', em pirog, I e`to vsyo bez deneg, Benediktin pri e`tom p`yu, A dolgu ni na pfennig. No skuka muchaet menya, Ne lezet chasha ko rtu, I esli b ne by'l ya gospod`, Tak ya poshel by' k chertu. E`j, dlinny'j angel Gavriil, Leti, povorachivaj pyatki, I milogo druga E`ugena ko mne Dostav` syuda bez oglyadki. Ego v dekanskoj ne ishhi, Ishhi za ryumkoj roma, I v cerkvi Devy' ne ishhi, A u mamzeli, doma. Raspravil kry'l`ya Gavriil I na zemlyu sletaet, Za vorot xvat`, i v nebo, glyad`, E`ugena dostavlyaet. Nu, bratecz, ya, kak vidish`, bog, I vot — zemleyu pravlyu. YA govoril ved`, chto sebya YA uvazhat` zastavlyu. Chto den`, to chudo ya tvoryu, — Privy'chka, drug, gospodnya, — I oschastlivit`, naprimer, Xochu Berlin segodnya. I kamen` dolzhen na kuski Raspast`sya trotuarny'j, I v kazhdom kamne pust` lezhit Po ustrice yantarnoj. Da okropit limonny'j sok Ee zhivoj rosoyu, Da rastekaetsya rejnvejn Po uliczam rekoyu. I kak berlincy' vesely', I vse speshat na uzhin; I chleny' zemskogo suda Pripali rtami k luzham. I kak poe`ty' vesely', Najdya zhratvu svyatuyu! Poruchiki i fendriki Oblizhut mostovuyu, Poruchiki i fendriki Umnee vsex na svete, I dumayut: ne kazhdy'j den` Tvoryatsya diva e`ti.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда, Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 2., pages 235—236.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Yury Nikolaevich (Nasonovich) Tynyanov (1894 - 1943), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 66
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Valery Aleksandrovich Gavrilin (1939 - 1999), "Мне снилися сон, что я господь", op. 7 no. 16, published 1981, from Vtoraja nemetskaja tetrad', no. 7 [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2021-05-30
Line count: 52
Word count: 219