Texts to Art Songs and Choral Works by V. Gavrilin

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Vecherok
• no. 3. Лунньим светом (Text: Vil'gelm Veniaminovich Levik after Heinrich Heine) [x]* FRE
• Vokal'ji cikl na stikhi G. Gejne : nemetskaja tetrad'
• no. 1. Осень (Text: Vil'gelm Veniaminovich Levik after Heinrich Heine) [x] CAT ENG FRE
• no. 2. Гонец (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• no. 3. Разговор в Падерборнской степи (Text: Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev after Heinrich Heine) [x] FRE
• no. 4. Милый друг мой (Text: A. Globy after Heinrich Heine) [x] ENG FRE
• no. 5. Добряк (Text: Yury Nikolaevich Tynyanov; Valery Aleksandrovich Gavrilin after Heinrich Heine) [x] ENG FRE
• no. 6. Ганс и Грета (Text: P. Karaban after Heinrich Heine) [x] CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• Vtoraja nemetskaja tetrad'
• no. 1. Ты деиствительно сердита? (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG ENG FRE
• no. 2. Трубят голубые гусары (Text: Vasily Vasil'yevich Gippius after Heinrich Heine) CAT ENG FRE ITA
• no. 3. Покуда я медлил (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG FRE FRE
• no. 4. К твоей груди белоснежной (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG FRE FRE
• no. 5. О если ты станешь моей женой (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG FRE
• no. 6. Где девчонка эта, боже (Text: Vil'gelm Veniaminovich Levik after Heinrich Heine) [x] ENG FRE
• no. 7. Мне снилися сон, что я господь (Text: Yury Nikolaevich Tynyanov after Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 8. Рокочут трубы оркестра (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
• no. 9. Трубят голубые гусары (Text: Vasily Vasil'yevich Gippius after Heinrich Heine) CAT ENG FRE ITA
• no. 10. Я вас покинул в средине июлия (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG FRE
• no. 11. Голос -- ласковйы, как прежде (Text: Anonymous after Heinrich Heine) DUT ENG FRE FRE

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• A nezhnost' po serdcu = А нежность по сердцу (Text: Albina Aleksandrovna Shulgina) [x]*
• Dobrjak = Добряк (in Vokal'ji cikl na stikhi G. Gejne : nemetskaja tetrad') (Text: Yury Nikolaevich Tynyanov; Valery Aleksandrovich Gavrilin after Heinrich Heine) [x] ENG FRE
• Do svidanija = До свидания (Text: Valery Aleksandrovich Gavrilin) [x]*
• Gans i Greta = Ганс и Грета (in Vokal'ji cikl na stikhi G. Gejne : nemetskaja tetrad') (Text: P. Karaban after Heinrich Heine) [x] CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• Gde devchonka `eta, bozhe = Где девчонка эта, боже, op. 7 no. 16 (in Vtoraja nemetskaja tetrad') (Text: Vil'gelm Veniaminovich Levik after Heinrich Heine) [x] ENG FRE
• Golos -- laskovjy, kak prezhde = Голос -- ласковйы, как прежде (in Vtoraja nemetskaja tetrad') (Text: Anonymous after Heinrich Heine) DUT ENG FRE FRE
• Gonec = Гонец (in Vokal'ji cikl na stikhi G. Gejne : nemetskaja tetrad') (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Ja ochi znal = Я очи знал (Text: Fyodor Ivanovich Tyutchev)
• Ja vas pokinul v sredine ijulija = Я вас покинул в средине июлия, op. 7 no. 16 (in Vtoraja nemetskaja tetrad') (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG FRE
• Kak vysok ty, otchij porog = Как высок ты, отчий порог (Text: Albina Aleksandrovna Shulgina) [x]*
• K tvojej grudi belosnezhnoj = К твоей груди белоснежной, op. 7 no. 16 (in Vtoraja nemetskaja tetrad') (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG FRE FRE
• Lunn'im svetom = Лунньим светом (in Vecherok) (Text: Vil'gelm Veniaminovich Levik after Heinrich Heine) [x]* FRE
• Margarita za prjalkoj = Маргарита за прялкой (Text: Valery Aleksandrovich Gavrilin) [x]*
• Milyj drug moj = Милый друг мой (in Vokal'ji cikl na stikhi G. Gejne : nemetskaja tetrad') (Text: A. Globy after Heinrich Heine) [x] ENG FRE
• Mne snilisja son, chto ja gospod' = Мне снилися сон, что я господь, op. 7 no. 16 (in Vtoraja nemetskaja tetrad') (Text: Yury Nikolaevich Tynyanov after Heinrich Heine) ENG FRE
• Ni da, ni net = Ни да, ни нет (Text: Valery Aleksandrovich Gavrilin) [x]
• Nivy szhaty, roshchi goly = Нивы сжаты, рощи голы (Text: Sergei Aleksandrovich Esenin)
• O jesli ty stanesh' mojej zhenoj = О если ты станешь моей женой, op. 7 no. 16 (in Vtoraja nemetskaja tetrad') (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG FRE
• Osen' = Осень (in Vokal'ji cikl na stikhi G. Gejne : nemetskaja tetrad') (Text: Vil'gelm Veniaminovich Levik after Heinrich Heine) [x] CAT ENG FRE
• Pamjat' serdca = Память сердца (Text: Konstantin Nikolayevich Batyushkov)
• Pokuda ja medlil = Покуда я медлил (in Vtoraja nemetskaja tetrad') (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG FRE FRE
• Prostite menja = Простите меня (Text: A. Volodin) [x]
• Razgovor v Paderbornskoj stepi = Разговор в Падерборнской степи (in Vokal'ji cikl na stikhi G. Gejne : nemetskaja tetrad') (Text: Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev after Heinrich Heine) [x] FRE
• Rokochut truby orkestra = Рокочут трубы оркестра (in Vtoraja nemetskaja tetrad') (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
• Trubjat golubye gusary = Трубят голубые гусары (in Vtoraja nemetskaja tetrad') (Text: Vasily Vasil'yevich Gippius after Heinrich Heine) CAT ENG FRE ITA
• Trubjat golubye gusary = Трубят голубые гусары (in Vtoraja nemetskaja tetrad') (Text: Vasily Vasil'yevich Gippius after Heinrich Heine) CAT ENG FRE ITA
• Ty deistvitel'no serdita? = Ты деиствительно сердита?, op. 7 no. 16 (in Vtoraja nemetskaja tetrad') (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] ENG ENG FRE
• Vecherok = Вечерок (Text: Albina Aleksandrovna Shulgina) [x]*
• Vo dni tvojej ljubvi = Во дни твоей любви (Text: Albina Aleksandrovna Shulgina) [x]*

Last update: 2024-05-25 17:52:52