Wenn die Sonne [sinkend hinterm]1 Berg sich neigt,
Und der Rauch [langsam aus]2 dem Dörflein steigt,
Wenn im Wiesenthal junge Bleicherinnen
[Lieder singend]3 wandeln mit den weißen Linnen;
Wenn der Wald schweigt und die Aue ruht
Und am Himmel prangt lichte Rosengluth,
Wenn der [Abendwind säuselt]4 durch die Buchen
Und die Vöglein ihre [stillen Nester]5 suchen, --
Wenn der Mond [taucht aus der dunkeln]6 Au,
Langsam schwimmt durch des [Himmels tiefes Blau]7:
O dann [allemal nach dem stillen Thal,
Nach der Heimath sehnt mich's allemal!]8

F. Kamm sets lines 1-4, 11-12, 9-10, 7-8, 11-12

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with August Becker, Jung Friedel der Spielmann. Ein lyrisch-episches Gedicht aus dem deutschen Volksleben des sechzehnten Jahrhunderts, Stuttgart und Augsburg: J.G. Cotta'scher Verlag, 1854, page 87.

¹ Kamm: "hinterm"
² Kamm: "aus"
³ Kamm: "Singend"
⁴ Cornelius: "Abend flüstert"; Kamm: "Abendwind flüstert"
⁵ Kamm: "ihre Nester"
⁶ Cornelius, Kamm: "steigt aus der dunklen"
⁷ Kamm: "Himmels Blau"
⁸ Cornelius: "allemal, allemal, an mein stilles, stilles Tal,/ An die Heimat denk' ich allemal."; Kamm: "allemal, an mein stilles, stilles Tal,/ An die Heimat denk' ich allemal!"

Text Authorship:

• by August Becker (1828 - 1891), no title, appears in Jung Friedel der Spielmann: ein lyrisch-episches Gedicht aus dem deutschen Volksleben des sechzehnten Jahrhunderts, in Spielmanns Wanderlieder, no. 4, first published 1854 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Peter Cornelius (1824 - 1874), "Heimatgedenken", op. 16 (Duette für Sopran und Bass) no. 1 (1866-7) [ duet for soprano and bass with piano ] [sung text checked 1 time]
• by Ferdinand Kamm (1845 - 1897), "Heimatgedenken", op. 45 (Liedersaal für Frauenchor. 90 drei- und vierstimmige Lieder für Schule, Haus und Verein) no. 26, published 1896, lines 1-4,11-12,9-10,7-8,11-12 [ ssa chorus ], Zürich & Leipzig: Hug [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Malcolm Wren) , "Thoughts of home", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Bruno W. Häuptli , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2004-01-22
Line count: 12
Word count: 93

  When the sun goes [down, sinking behind]1 the mountain,
And the smoke [slowly rises]2 from the little village,
When in the valley of meadows the young bleaching-girls,
[Singing songs,]3 walk with the white linen;
When the forest falls silent and the lea rests,
And a bright rosy glow stands resplendent upon the sky,
When the [evening wind soughs]4 through the beeches
And the birdlets seek their [quiet nests]5, --
When the moon [surfaces]6 from the dark meadow
[And] slowly swims through the [deep blue]7 of the sky:
Oh [every time then, I yearn for the quiet valley,
I yearn every time for my homeland!]8