Wenn die Sonne sinkend hinterm Berg sich neigt, Und der Rauch langsam aus dem Dörflein steigt, Wenn im Wiesenthal junge Bleicherinnen Lieder singend wandeln mit den weißen Linnen; Wenn der Wald schweigt und die Aue ruht Und am Himmel prangt lichte Rosengluth, Wenn der Abend flüstert durch die Buchen Und die Vöglein ihre stillen Nester suchen, -- Wenn der Mond steigt aus der dunklen Au, Langsam schwimmt durch des Himmels tiefes Blau: O dann allemal, allemal, an mein stilles, stilles Tal, An die Heimat denk' ich allemal.
Duette für Sopran und Bass , opus 16
by Peter Cornelius (1824 - 1874)
1. Heimatgedenken
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by August Becker (1828 - 1891), no title, appears in Jung Friedel der Spielmann: ein lyrisch-episches Gedicht aus dem deutschen Volksleben des sechzehnten Jahrhunderts, in Spielmanns Wanderlieder, no. 4, first published 1854
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Malcolm Wren) , "Thoughts of home", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
2. Brennende Liebe
Language: German (Deutsch)
In meinem Garten lachet Manch Blümlein blau und rot, Vor allem aber machet Die brennende Liebe mir Not. Brauch ihrer nicht zu warten, Sie blühet Tag und Nacht, Wer hat mir nur zum Garten Die brennende Liebe gebracht? Wohin ich mich nur wende, Blüht auch die holde Blum', Es blühet sonder Ende Die brennende Liebe ringsum. Die bösen Nachbarinnen, sie bleiben neidvoll stehn. sie flüstern: Ach, da drinnen Blüht brennende Liebe so schön!
The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on
- a text in German (Deutsch) by Julius Mosen (1803 - 1867), "Brennende Liebe"
Go to the general single-text view
3. Komm herbei, Tod
Language: German (Deutsch)
Komm herbey, komm herbey, Tod!
Und versenk' in Cypressen den Leib.
Laß mich frey, laß mich frey, Noth!
Mich erschlägt ein holdseliges Weib.
Mit Rosmarin mein Leichenhemd,
O bestellt es!
Ob Lieb' ans Herz mir tödtlich kömmt,
Treu' hält es.
Keine Blum', keine Blum' süß,
Sey gestreut auf den schwärzlichen Sarg.
Keine Seel', keine Seel', grüß'
Mein Gebein, wo die Erd' es verbarg.
Um Ach und Weh zu wenden ab,
Bergt mich alleine
Da, wo kein Treuer wall' ans Grab
Und weine.
Text Authorship:
- by August Wilhelm Schlegel (1767 - 1845), no title
Based on:
- a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Twelfth Night: or, What You Will, Act II, scene 4
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Kom maar op, kom maar op, dood", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Jacques Jobard) , "Chant de Shakespeare", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Gianni Franceschi) , "Canzone", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
4. Scheiden
Language: German (Deutsch)
Die duftenden Gräser auf der Au, Die Bäum' im grünen Kleide, Die Halm' im frischen Morgenthau, Ein jedes ruft: ich scheide, Leb wohl! ich scheide. Die Rosen in ihrer lichten Pracht, Die Lilien in ihrer Engelstracht, Die Bäum' im grünen Kleide, Die Halm' im frischen Morgenthau, Ein jedes ruft: ich scheide, Leb wohl! ich scheide. Ist Alles nur ein Kommen und Gehn, Ein Scheiden mehr als Wiedersehn; Wir freu'n uns, hoffen und leiden, Und müssen endlich scheiden, Lebt wohl! wir scheiden. Und muss es denn geschieden sein, Lebt wohl, lebt wohl, gedenket mein, In Freuden und in Leiden, Lebt wohl, lebt wohl, wir scheiden! Lebt wohl!
Text Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Leb wohl! ich scheide", appears in Lyrische Gedichte, in Dichterleben, in Reifere Mannesjahre
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Malcolm Wren) , "Leaving", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (John Bernhoff) , "Departure"
- ENG English [singable] (Margaret E. Bache) , "Parting"
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Adieu, je pars", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission