by Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822)
Translation by Jaroslav Vrchlický (1853 - 1912)

Tell me, thou Star, whose wings of light
Language: English 
Tell me, [thou]1 Star, whose wings of light
Speed thee in thy fiery flight,
In what cavern of the night 
   Will thy pinions close now?

Tell me, Moon, thou pale and grey
Pilgrim, of Heav'ns homeless way,
In what depth of night or day,
   Seekest thou repose now?

Weary wind, who wanderest
Like the world's rejected guest
Hast thou still some secret nest
   On the tree or billow?

C. Ives sets stanzas 1-2

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 not set by Ives.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Danish (Dansk), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Magda Bugge.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Augusta Guidetti ; composed by Giorgio Federico Ghedini.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 68

Poutníci světa
Language: Czech (Čeština)  after the English 
Rci, hvězdo, jež tvých křídel jas
v let zářný žene dál a zas,
sluj noci kde jest, v které as
      svá křídla zavíráš?

Rci, měsíci, jenž spěješ bled
a pustou drahou nebes šed,
tůň dne či noci, kde jest, v sled
      kam spat se ubíráš?

Mdlý větře, jehož bloudí sten,
jak host ze světa vyvržen,
na stromech, vlnách, pověz jen,
      zda tajné hnízdo máš?

Confirmed with Moderní básníci angličtí (1700—1800), translated by Jaroslav Vrchlický, Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1900, pages 213–214.


Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website: 2019-07-25
Line count: 12
Word count: 64