Translation © by Lau Kanen

Der zürnende Barde
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE ITA
Wer wagt's, wer wagt's, wer wagt's,
Wer will mir die Leier zerbrechen,
Noch tagt's, noch tagt's, noch tagt's,
Noch glühet die Kraft, mich zu rächen.

Heran, heran, ihr alle,
Wer immer sich erkühnt,
Aus dunkler Felsenhalle
Ist mir die Leier [ergrünt]1.

Ich habe das Holz gespalten
Aus riesigem Eichenbaum,
Worunter einst die Alten
Umtanzten Wodans Saum.

Die Saiten raubt ich der Sonne,
Den purpurnen, glühenden Strahl,
Als einst sie in seliger Wonne
Versankt in das blühende Tal.

Aus alter Ahnen Eichen,
Aus rotem Abendgold
Wirst Leier du nimmer weichen,
So lang die Götter mir hold.

View original text (without footnotes)
1 Schubert: "gegrünt"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El bard enutjat", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De toornige bard", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Malcolm Wren) , "The enraged bard", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le barde en colère", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Il bardo infuriato", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2018-05-15 02:36:45
Line count: 20
Word count: 95

De toornige bard
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Wie waagt? Wie waagt? Wie waagt?
Wie durft hier mijn lier stuk te breken?
Wie slaagt? Wie slaagt? Wie slaagt?
Ik gloei nog van kracht, mij te wreken.
 
Kom op, kom op, gij allen,
Als u dit waagstuk boeit;
In donkere rotsenhallen
Is mij de lier ooit gegroeid.
 
Ik heb eens het hout gehouwen
Uit 'n machtige eikenboom,
Waaronder eens de ouwen
Omdansten Wodan's zoom1.
 
De snaren roofd' ik als stralen
Der purperrood gloeiende zon,
Toen eens zij in bloeiende dalen
Verzaligd te zinken begon.
 
Van eeuwenoude eiken,
Van vlamrood avondgoud
Zul, lier lief, jij nimmer wijken,
Zolang ik godengunst houd.

View original text (without footnotes)
1 Het bos als zoom van Wodan's kleed.

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2008 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2008-12-01 00:00:00
Last modified: 2019-11-02 23:48:30
Line count: 20
Word count: 101