Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
[Da]1 fliegt, als wir im Felde gehn, ein Sommerfaden über Land, ein leicht und licht Gespinst der Feen, und knüpft von mir zu ihr ein Band. Ich nehm' ihn für ein günstig' Zeichen, ein Zeichen, wie die Lieb' es braucht. O Hoffnungen der Hoffnungsreichen, aus Duft gewebt, von Luft zerhaucht.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Kniese: "Es"; further changes may exist not noted above.
Authorship
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Der Sommerfaden", appears in Lieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Michael Brough (b. 1960), "Sommerfaden ", op. 8 (Elf Lieder) no. 9 (1995-6). [voice and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "Der Sommerfaden", published 1883 [voice and piano], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 11, Leipzig, Breitkopf & Härtel [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Heinrich XXIV. Prinz Reuss zu Köstritz (1855 - 1910), "Der Sommerfaden", op. 5 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1883 [voice and piano], Wien, Gutmann [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Christian Frederik Emil Horneman (1840 - 1906), "Der Sommerfaden", published 1877 [voice and piano], from Fünf Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Fürstner [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Julius Kniese (1848 - 1905), "Der Sommerfaden", op. 12 (Fünf Lieder für 1 mittlere Stimme und Pianoforte) no. 5, published 1900 [medium voice and piano], Berlin, Fürstner [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Richard Trunk (1879 - 1968), "Der Sommerfaden", op. 41 (Sechs Lieder) no. 4. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Felix Paul Weingartner (1863 - 1942), "Der Sommerfaden", op. 15 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5 (1891), published 1893 [voice and piano], Berlin, Challier & Co. [ sung text not yet checked against a primary source]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le fil de la vierge", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:52
Line count: 8
Word count: 50
Alors que nous allions par les champs, volait Au-dessus du sol un fil de la vierge, Un léger et lumineux cocon de fées Qui de toi à moi se noua comme un ruban. Je le pris comme un signe favorable, Un signe comme il en faut à l'amour. Ô espérances du royaume d'espoirs, Tissé de parfum, murmuré par l'air.
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Der Sommerfaden", appears in Lieder
Text added to the website: 2008-12-12 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:02
Line count: 8
Word count: 59