by Horace (Quintus Horatius Flaccus) (65 BCE - 8 BCE)
Translation by Louis Charles Alfred de Musset (1810 - 1857)
Du temps où tu m'aimais, Lydie
Language: French (Français) after the Latin
Chosen for Diff
Horace Du temps où tu m'aimais, Lydie, De ses bras nul autre que moi N'entourait ta taille arrondie ; J'ai vécu plus heureux qu'un roi. Lydie Du temps où j'étais ta maîtresse, Tu me préférais à Chloé ; Je m'endormais à ton côté, Plus heureuse qu'une déesse. Horace Chloé me gouverne à présent, Savante au luth, habile au chant, La douceur de sa voix m'enivre. Je suis prêt à cesser de vivre S'il fallait lui donner mon sang. Lydie Je me consume maintenant Pour Calaïs, mon jeune amant, Qui dans mon cœur a pris ta place. Je mourrai deux fois, cher Horace, S'il fallait lui donner mon sang. Horace Eh quoi ! si dans notre pensée L'ancien amour se [rallumait]1 ? Si ma blonde était délaissée ? Si demain Vénus offensée A ta porte me ramenait ? Lydie Calaïs est jeune et fidèle, Et toi, poète, ton désir Est plus léger que l'hirondelle, Plus inconstant que le zéphyr ; Pourtant, s'il t'en prenait envie, Avec toi j'aimerais la vie ; Avec toi je voudrais mourir.
About the headline (FAQ)
View text without footnotesConfirmed with Œuvres de Alfred de Musset, Paris, Charpentier, 1867, page 104.
Note: Massenet has both singers sing the last three lines. There are also many small punctuation changes not shown above.
Text Authorship:
- by Louis Charles Alfred de Musset (1810 - 1857), "À Lydie", subtitle: "Imitation", written 1837, appears in Poésies nouvelles [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Latin by Horace (Quintus Horatius Flaccus) (65 BCE - 8 BCE), no title, appears in Carmina (Odes), in 3. Liber III (Book III), no. 9
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Martial Caillebotte (1853 - 1910), "À Lydie" [ vocal duet for tenor and mezzo-soprano with piano ], from Scènes et Mélodies, no. 8, Paris, Éd. G. Hartmann [sung text not yet checked]
- by Jules Massenet (1842 - 1912), "Horace et Lydie", 1886, published 1893 [ duet for 2 voices with piano ] [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist [an adaptation] ; composed by Augusta Mary Anne Holmès.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Wilhelm Binder (1810 - 1876) , "Wechselgespräch", subtitle: "Versmaß 2." ; composed by Elisabeth Schultz, as E. Adaïewsky.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2008-12-23
Line count: 36
Word count: 168