Il nano (Collin, set by (Franz Peter Schubert)) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Matthäus Kasimir von Collin (1779 - 1824)

Translation © by Ferdinando Albeggiani

Im trüben Licht verschwinden schon die...

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): CAT DUT ENG FRE HEB ITA NOR RUS

Im trüben Licht verschwinden schon die Berge,
Es schwebt das Schiff auf glatten Meereswogen,
Worauf die Königinn mit ihrem Zwerge.

Sie schaut empor zum hochgewölbten Bogen,
Hinauf zur lichtdurchwirkten blauen Ferne,
Die mit der Milch des Himmels blaß durchzogen.

Nie habt ihr mir gelogen noch, ihr Sterne,
So ruft sie aus, bald werd' ich nun entschwinden,
Ihr sagt es mir, doch sterb' ich wahrlich gerne.

Da [geht]¹ der Zwerg zur Königinn, mag binden
Um ihren Hals die Schnur von rother Seide,
Und weint, als wollt' er schnell vor Gram erblinden.

Er spricht: Du selbst bist schuld an diesem Leide,
Weil um den König du mich hast verlassen:
Jetzt weckt dein Sterben einzig mir noch Freude.

Zwar werd' ich ewiglich mich selber hassen,
Der dir mit dieser Hand den Tod gegeben,
Doch mußt zum frühen Grab du nun erblassen.

Sie legt die Hand auf's Herz voll jungem Leben,
Und aus dem Aug die schweren Thränen rinnen,
Das sie zum Himmel bethend will erheben.

Mögst du nicht Schmerz durch meinen Tod gewinnen!
Sie sagt's, da küßt der Zwerg die bleichen Wangen,
D'rauf alsobald vergehen ihr die Sinnen.

Der Zwerg schaut an die Frau, vom Tod befangen,
Er senkt sie tief in's Meer mit eig'nen Handen,
Ihm brennt nach ihr das Herz so voll Verlangen, -
An keiner Küste wird er je mehr landen.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Selam. Ein Almanach für Freunde des Mannigfaltigen auf das Jahr 1813. Herausgegeben von I.F.Castelli. Wien, gedruckt und im Verlage bey Anton Strauß, pages 68-69.

Note: This is the first version of Collin's poem. A later, slightly modified version, with the title Der Zwerg, has been published posthumously in 1827 (see below).

¹ Schubert: "tritt"

Authorship

by Matthäus Kasimir von Collin (1779 - 1824), "Treubruch", first published 1813 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Der Zwerg", op. 22 (Zwei Lieder) no. 1, D 771 (1823?), published 1823 [sung text checked 1 time]

Another version of this text exists in the database.

Go to the text. [ view differences ]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 28
Word count: 221

Il nano

Language: Italian (Italiano) after the German (Deutsch)

Già svaniscono i monti, la luce si fa smorta,
Sulle calme onde del mare scivola la vela,
che la regina ed il suo nano porta.
 
Lei verso la volta del cielo lo sguardo leva,
verso il lontano azzurro di luce intessuto;
che la via lattea col suo pallore vela.
 
"Sincere stelle, mai voi mi avete mentito,"
Lei grida "presto non sarò più viva, 
voi me lo dite, ma alla mia morte do il benvenuto."
 
Poi accanto alla regina il nano arriva,
le lega attorno al collo un nastro di seta rossa,
e un pianto di dolore accecante il suo viso lava.
 
E dice: "Di questa sofferenza hai colpa tu stessa,
perché per il re tu mi hai abbandonato,
ed ora soltanto la tua morte potrà ridarmi gaiezza.
 
"Ed anche se per sempre poi mi sarò pentito
di averti dato la morte con questa stessa mano,
a prematura morte ora il tuo corpo è destinato."
 
Ella posa la mano sul cuore, ancora di vita pieno,
pesanti lacrime sgorgano dai suoi occhi,
che in preghiera vorrebbe sollevare verso il cielo.
 
"Che per la morte mia nessun dolore ti tocchi!"
Ella dice; e bacia il nano sulle sue guance smorte,
poi, dopo aver detto questo, chiude per sempre gli occhi.
 
Il nano resta a guardare lei, fra le braccia della morte,
e con le sue mani la immerge nel mare profondo,
il suo cuore ancora arde di desiderio forte,
a riva nessuno dei due farà più ritorno.

Authorship

Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2009 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:

Based on

a text in German (Deutsch) by Matthäus Kasimir von Collin (1779 - 1824), "Treubruch", first published 1813

This text was added to the website: 2009-01-17
Line count: 28
Word count: 244