by Paul Heyse (1830 - 1914)
Translation © by Pierre Mathé

Barcarole
Language: German (Deutsch)  after the Italian (Italiano) 
Available translation(s): ENG FRE
O Fischer auf den Wogen
   Fidelin, 
Rudre zum Fischen her! 
Mit der Barke, mit der schönen
Fährt der Fischer übers Meer. 
  Fidelin, lin, la.

Was soll ich Euch denn fischen?
  Fidelin, 
Mein Ringlein fiel ins Meer.
Mit der Barke, mit der schönen
Fährt der Fischer übers Meer.
  Fidelin, lin, la.
 
Ich gebe dir hundert Scudi
  Fidelin,
Und diese Börse schwer;
Mit der Barke, mit der schönen 
Fährt der Fischer übers Meer.
  Fidelin, lin, la.

Ich mag nicht hundert Scudi,
  Fidelin,
Noch Eure Börse schwer; 
Mit der Barke, mit der schönen 
Fährt der Fischer übers Meer.
  Fidelin, lin, la.

Nur einen Kuß der Liebe 
  Fidelin,
Nur das ist mein Begehr.
Mit der Barke, mit der schönen 
Fährt der Fischer übers Meer.
  Fidelin, lin, la. 

Confirmed with Paul Heyse, Italienisches Liederbuch, Berlin: Verlag von Wilhelm Hertz (Bessersche Buchhandlung), 1860, pages 181-190.


Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Barcarole", subtitle: "(Venetian)", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Barcarole", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2012-04-03
Line count: 30
Word count: 123

Barcarole
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Ô pêcheur sur la vague
    Fidelin,
Rame pour aller à la pêche !
Avec sa barque, sa belle barque,
Le pêcheur vogue sur la mer.
    Fidelin, lin, la.

Que dois-je donc vous pêcher
    Fidelin,
Mon petit anneau est tombé dans la mer.
Avec sa barque, sa belle barque,
Le pêcheur vogue sur la mer.
    Fidelin, lin, la.

Je te donnerais cent scudi
    Fidelin,
Et cette lourde bourse ;
Avec sa barque, sa belle barque,
Le pêcheur vogue sur la mer.
    Fidelin, lin, la.

Je ne veux point cent scudi,
    Fidelin,
Ni votre lourde bourse ;
Avec sa barque, sa belle barque,
Le pêcheur vogue sur la mer.
    Fidelin, lin, la.

Je veux juste un baiser d'amour
    Fidelin,
C'est mon seul désir.
Avec sa barque, sa belle barque,
Le pêcheur vogue sur la mer.
    Fidelin, lin, la.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2021 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

This text was added to the website: 2021-01-21
Line count: 30
Word count: 136