×
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation © by Pierre Mathé
Wenn ich an deinem Hause
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FRE
Wenn ich an deinem Hause Des Morgens vorübergeh, So freuts mich, du liebe Kleine, Wenn ich dich am Fenster seh. Mit deinen schwarzbraunen Augen Siehst du mich forschend an: Wer bist du, und was fehlt dir, Du fremder, kranker Mann? "Ich in ein deutscher Dichter, Bekannt im deutschen Land; Nennt man die besten Namen, So wird auch der meine genannt. Und was mir fehlt, du Kleine, Fehlt manchem im deutschen Land; Nennt man die schlimmsten Schmerzen, So wird auch der meine genannt."
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 13 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Adolf Arensen (b. 1855), "Wenn ich an deinem Hause", published 1884 [low voice and piano], from Fünf Lieder, no. 1, Hamburg, Schuberth ; Hofmeister gives composer as Ad. A. Arenson [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Ina Bottelier (b. 1943), "Wenn ich an deinem Hause", 1987, published 1989 [soprano with piano (or harpsichord) and contrabass (or cello)], from Gedanken zu Die Heimkehr, no. 3. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Reiner Bredemeyer (1929 - 1995), "Duett", published 1976 [voice and guitar with instrumental ensemble ad libitum], from Heine-Lieder: 15 Lieder, no. 4. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Carl Gottlieb Erfurt (1807 - 1856), "Wenn ich an deinem Hause", from Deutsche Lieder (Zweite Sammlung), no. 5. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Georg Geyger , "Wenn ich an deinem Hause", op. 2 (Drei Gedichte von H. Heine) no. 3. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Benjamin Lambord (1879 - 1915), "Wenn ich an deinem Hause", op. 2 (Six tenor songs from Heinrich Heine) no. 4. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by V. Schmidt-Ernsthausen , "Dichters Klage", from Fünf Lieder, no. 3. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Korstiaan Stougie (1908 - 1988), "Wenn ich an deinem Hause", op. 1 no. 104 (1948), published 1972, from Elf Heine-liederen, no. 2. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Der deutsche Dichter", published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 13. [ sung text not yet checked against a primary source]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:32
Line count: 16
Word count: 82
Lorsque le matin
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Lorsque le matin Je passe devant ta maison Je suis heureux, chère petite, Quand je te vois à la fenêtre. De tes yeux bruns-noirs Tu me regardes, demandant : Qui es-tu et que te manque-t-il Toi,étranger malade ? «Je suis un poète allemand, Connu au pays allemand ; Quand on cite les noms les plus célèbres, Alors on cite aussi le mien. Et ce qui me manque, petite, Manque à beaucoup au pays allemand ; Quand on parle de la pire douleur, Alors on parle aussi de la mienne.»
About the headline (FAQ)
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 13
Text added to the website: 2009-04-01 00:00:00
Last modified: 2014-09-10 19:22:00
Line count: 16
Word count: 89