by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
Translation © by Guy Laffaille

Gestillte Sehnsucht
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE ITA
In gold'nen Abendschein getauchet,
Wie feierlich die Wälder stehn!
In leise Stimmen der Vöglein hauchet
Des Abendwindes leises Weh'n.
Was lispeln die Winde, die Vögelein?
Sie lispeln die Welt in Schlummer ein.

Ihr Wünsche, die ihr stets euch reget
Im Herzen sonder Rast und Ruh!
Du Sehnen, das die Brust beweget,
Wann ruhest du, wann schlummerst du?
Beim Lispeln der Winde, der Vögelein,
Ihr sehnenden Wünsche, wann schlaft ihr ein?

Was kommt gezogen auf Traumesflügeln?
Was weht mich an so bang, so hold?
Es kommt gezogen von fernen Hügeln,
Es kommt auf bebendem Sonnengold.
Wohl lispeln die Winde, die Vögelein,
Das Sehnen, das Sehnen, es schläft nicht ein.

Ach, wenn nicht mehr in gold'ne Fernen
Mein Geist auf Traumgefieder eilt,
Nicht mehr an ewig fernen Sternen
Mit sehnendem Blick mein Auge weilt;
Dann lispeln die Winde, die Vögelein
Mit meinem Sehnen mein Leben ein.

J. Brahms sets stanzas 1-2, 4

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Sílvia Pujalte Piñán) , "Anhel apaivagat", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Gestild verlangen", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Stilled longing", copyright ©
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Désir apaisé", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Desiderio placato", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:48
Line count: 24
Word count: 144

Désir apaisé
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Baignées dans l'éclat doré du soir,
Comme les forêts se tiennent solennellement.
Sur les chants délicats des oiseaux se répand
Le doux souffle des brises  du soir.
Que chuchotent le vent et les petits oiseaux ?
Ils chuchotent pour que le monde dorme.

Vous, les désirs, qui êtes toujours agités
Dans le cœur sans repos ni paix !
Toi, la nostalgie, qui émeut la poitrine,
Quand trouverez-vous le repos, quand dormirez-vous ?
Dans le murmure des vents, des petits oiseaux,
Vous, désirs ardents, quand trouverez-vous le sommeil ?

Que va-t-il arriver porté par les ailes du rêve ?
Qu'est-ce qui me rend si anxieux, si doux ?
Cela vient des collines lointaines,
Cela vient des reflets de l'or du soleil,
Le vent, les petits oiseaux chuchotent agréablement,
Le désir, le désir ne s'endort pas.

Hélas, quand dans le lointain doré cessera
Mon esprit de se hâter sur les ailes des rêves,
Quand vers les étoiles toujours lointaines cesseront
Mes yeux de s'attarder avec un regard languissant ;
Alors le vent, les petits oiseaux, chuchoteront
En accord avec mon âme et ma vie.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2016-12-09 00:00:00
Last modified: 2016-12-09 12:29:55
Line count: 24
Word count: 182