Per què ressonen | LiederNet

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Translation © by Salvador Pila

Warum doch erschallen

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Warum doch erschallen
himmelwärts die Lieder?
Zögen gerne nieder
Sterne, die droben
Blinken und wallen,
Zögen sich Lunas
Lieblich Umarmen,
Zögen die warmen,
Wonnigen Tage
Seliger Götter
Gern uns herab!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), appears in Was wir bringen [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Warum?", op. 92 (Vier Quartette) no. 4 (<<1884), published 1884 [ satb chorus and piano ], Berlin, Simrock [sung text checked 1 time]
by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Aus dem Vorspiel: Was wir bringen", published 1802 [ vocal trio of female voices and piano or harp ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Why then do songs resound heavenwards?", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Pourquoi", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 11
Word count: 30

Per què ressonen

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Per què ressonen
cap al cel les cançons?
De grat voldrien atreure
cap avall les estrelles
que brillen i fluctuen allà dalt,
voldrien atreure de la lluna
les dolces abraçades,
voldrien atreure els càlids,
delectables dies
dels déus benaurats
de grat vers nosaltres!

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Aus dem Vorspiel: Was wir bringen" = "Del preludi: El que portem"
"Warum?" = "Per què?"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), appears in Was wir bringen
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2022-11-12
Line count: 11
Word count: 43