小夜曲 | 輕輕地穿過靜夜/ 我的歌聲向你懇求

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Ludwig Rellstab (1799 - 1860)

Translation © by Yen-Chiang Che

Ständchen

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): CAT CHI DUT ENG ENG ENG FIN FRE GRE IRI ITA KOR LIT NOR POR SPA SPA SPA

Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu Dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm' zu mir!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräthers feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen Dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.

Laß auch Dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich Dir entgegen;
Komm', beglücke mich!

Confirmed with Gedichte von Ludwig Rellstab. Erstes Bändchen. Berlin, bei Friedrich Laue. 1827, pages 101-102.

Authorship:

by Ludwig Rellstab (1799 - 1860), "Ständchen" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by C. Arnold , "Ständchen", op. 14 no. 4 [sung text not yet checked]
by Rudolf Gritzner , "Ständchen" [sung text not yet checked]
by Rudolf von Hertzberg (1818 - 1893), "Ständchen", op. 3 no. 2 [sung text not yet checked]
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Ständchen", op. 49 (Sechs deutsche Gesänge) no. 6 [sung text not yet checked]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Ständchen", D 957 no. 4 (1828), published 1829 [ voice and piano ], from Schwanengesang, no. 4, Tobias Haslinger, VN 5370, Wien [sung text checked 1 time]
by Judith Weir (b. 1954), "Ständchen", 1997 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Serenata", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) (Yen-Chiang Che) , "小夜曲", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Serenade", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Michael P Rosewall) , "Serenade", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Shula Keller) , "Serenade", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (David Paley) , "Serenade", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Serenade"
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Serenadi", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Sérénade", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) (Athanasios Papaisiou) , "Σερενάτα", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , "Saranáid", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Serenata", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
KOR Korean (한국어/조선말) [singable] (곽명규 Myung-Kew Kwack) , "세레나데", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Serenada", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , "Serenade", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) [singable] (Acacio Resende) , "Serenata", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Lourdes Leon) , "Serenata", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Saúl Botero Restrepo) , "Serenata", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Covadonga González Bernardo) , "Serenata", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 81

小夜曲

Language: Chinese (中文) after the German (Deutsch)

輕輕地穿過靜夜
我的歌聲向你懇求
來到寂靜的樹林吧！
愛人，到我身旁！

修長的樹梢擺動
在月光中低語
彷彿不懷好意地偷聽
愛人，不要害怕！

你聽見夜鶯的啼聲嗎？
啊！牠們在懇求你
它們婉轉的啼聲
為我向你懇求

牠們懂人心的渴望
瞭解愛的痛苦
銀鈴般的歌聲
感動著每一顆柔軟的心

讓你的心也受感動吧！
愛人，聽我傾訴！
顫抖中  我等待你！
來吧，給我幸福！

Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Chinese (中文) copyright © 2009 by Yen-Chiang Che, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Yen-Chiang Che. Contact: g851701 (AT) hotmail (DOT) com
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Ludwig Rellstab (1799 - 1860), "Ständchen"

This text was added to the website: 2009-06-20
Line count: 20
Word count: 21

LiederNet is ad-free for December

Attention! Some of this material is not in the public domain.