Translation by Samuil Borisovich Bolotin (1901 - 1970)
Pervaja vstreča
Language: Russian (Русский) after the Spanish (Español)
Ty u ruč'ja vody mne dala kogdato, Svežej vody, cholodnoj, kak sneg v uščel'jach sinich gor. Noči temnej tvoj vzor, v kosach aromat lepestkov dikoj mjaty... Vidiš', opjat' kružit chorovod, Buben gremit, zvenit i poët. Každyj tancor podružku vedët, smotrit na nich, ljubujas', narod. Bej, moj buben bej, gremi, budto grom! S miloju moej my tancuem vdvoëm. Lenta na tebe nebes golubej! Bej, moj buben, bej! Buben, bej! Buben bej! Mne ne zabyt' vovek ėtoj pervoj vstreči, Laskovych slov i smugloj ruki, i bleska čërnych glaz... Ponjal ja v ėtot čas, čto tebja ljublju i ljubit' budu večno!
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
Based on:
- a text in Spanish (Español) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (1906 - 1975), "Первая встреча", op. 100 no. 3 (1956) [ mezzo-soprano and piano ], from Испанские Песни = Ispanskije Pesni, no. 3 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Tom Kennedy) , "First meeting", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Première rencontre", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Tom Kennedy
This text was added to the website: 2009-06-25
Line count: 18
Word count: 98