Quan tu, estimat, pugis al cel

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Paul Heyse (1830 - 1914)

Translation © by Salvador Pila

Wenn du, mein Liebster, steigst zum...

Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)

Our translations: CAT ENG FRE

Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf,
Trag' ich mein Herz dir in der Hand entgegen.
So liebevoll umarmst du mich darauf,
Dann woll'n wir uns dem Herrn zu Füßen legen.
Und sieht der Herrgott unsre Liebesschmerzen,
Macht er Ein Herz aus zwei verliebten Herzen,
Zu Einem Herzen fügt er zwei zusammen,
Im Paradies, umglänzt von Himmelsflammen.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Paul Heyse, Italienisches Liederbuch, Berlin: Verlag von Wilhelm Hertz (Bessersche Buchhandlung), 1860, page 23.

Text Authorship:

by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Italienisches Liederbuch, in Rispetti, in Toscanisch, no. 47, first published 1860 [author's text checked 2 times against a primary source]

Based on:

a text in Italian (Italiano) from Volkslieder (Folksongs) , appears in Canti popolari toscani. Raccolti e annotati da Giuseppe Tigri, Firenze, Barbera, first published 1856
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Wenn du, mein Liebster", op. 95 (Fünf Gesänge) no. 5 [sung text checked 1 time]
by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf", 1890-6, from Italienisches Liederbuch, no. 36 [sung text checked 1 time]

The text above (or a part of it) is used in the following settings:

by Michael Brough (b. 1960), "Gesegnet sei", op. 9 no. 2 (1996) [ voice and piano ], from Zwei Liebeslieder, no. 2

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Donna (Bareket) Breitzer) , "When you, my dearest, ascend to heaven", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2004-01-17
Line count: 8
Word count: 58

Quan tu, estimat, pugis al cel

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Quan tu, estimat, pugis al cel,
et portaré el meu cor a la mà.
Després ben amorosament m’abraçaràs,
i llavors ens prostrarem als peus del Senyor.
I quan el Senyor Déu veurà la nostra pena d’amor,
de dos cors enamorats en farà un de sol,
els unirà tots dos junts al Paradís, 
envoltats de la resplendor de les flames celestials.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Italienisches Liederbuch, in Rispetti, in Toscanisch, no. 47, first published 1860
- Go to the text page.

Based on:

a text in Italian (Italiano) from Volkslieder (Folksongs) , appears in Canti popolari toscani. Raccolti e annotati da Giuseppe Tigri, Firenze, Barbera, first published 1856
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2021-09-26
Line count: 8
Word count: 60