Tenore:
 E mentre cantano, ecco si sente
 una melodia tenera e triste.
 Subito si arresta la danza, che risuonava confusa
 e tutti si mettono attenti in ascolto

La rosa:
 La primavera ha fatto ritorno,
 con il suo richiamo "Svegliatevi, tutti!"
 Ma a che  giova questo fiorire,
 se il mio cuore per il desiderio si spezza? 

 Quando mia accarezzano le fanciulle,
 celebrando l'amore col canto,
 io mi lamento perché per noi, povere rose,
 mai fiorisce una primavera d'amore!

La regina degli elfi:
 Povera stupida bambina,
 tu desideri le gioie d'amore,
 proprio tu, che dei suoi dolori,
 fino a questa primavera, nulla conosci.

Rosa:
 Posso sopportare ogni dolore,
 sento che ne ho la forza!

La regina degli elfi:
 Proprio tu, piccola rosa?
 Vuoi quindi abbandonare il nostro reame,
 dove la gioia e la pace sono da sempre sovrane? 

Rosa:
 Ti prego, fa' che diventi fanciulla,
 e che, come una fanciulla, conosca l'amore! 

Regina degli elfi:
 E sia come desideri, piccola rosa!
 Al mondo gli uomini parlano delle fanciulle
 come se fossero in forma di rose;
 che la rosa diventi fanciulla!
 Così sarà vero quello che gli uomini dicono!

 E dovrai portare con te una rosa
 fatata, che ti darò per proteggerti!
 Chi la possiede parteciperà
 alle più pure gioie terrene.

 Ma tienilo bene in mente; se la perderai,
 allora dovrai separarti dalla vita!
 Ma non per molto! -
 Un soffio di primavera, in forma di rosa,
 nuovamente ti riporterà nel tuo paese natale.

Coro degli elfi:
 Danziamo, insieme danziamo
 col favore della notte amica,
 fino al momento in cui il giorno
 fattasi l'alba, si risveglia dal sonno.

 Fino a quando attinge il fiore
 nuova vita dalla rugiada,
 e là in alto, con trilli di gioia,
 l'allodola in volo si lancia.