by Gottfried August Bürger (1747 - 1794)
Translation © by Emily Ezust

An die Frauen
Language: German (Deutsch)  after the Greek (Ελληνικά) 
Available translation(s): ENG FRE
Natur gab Stieren Hörner,
Sie gab den Rossen Hufe,
Den Hasen schnelle Füße,
Den Löwen weite Rachen,
Den Fischen gab sie Flossen,
Und Fittige den Vögeln;
Den Männern, den Männern aber Weisheit.
Männern! nicht den Weibern?
Was gab sie diesen?
Schönheit, Schönheit.
Statt aller unsrer Spieße,
Statt aller unsrer Schilde;
Denn wider Weibesschönheit
Besteht nicht Stahl, nicht Feuer.

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , "To women", copyright © 2009
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Aux femmes", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-10-01
Line count: 14
Word count: 58

To women
Language: English  after the German (Deutsch) 
Nature gave steers horns;
She gave horses hooves,
The hares swift feet,
The lions wide jaws;
To the fish she gave fins,
and wings to the birds;
To men, to men, however, she gave wisdom.
To men! ... not to women?
What did she give to them?
Beauty, beauty.
Instead of all our spears,
Instead of all our shields --
For against the beauty of women
Neither steel nor fire can triumph.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2009 by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based onBased on

 

This text was added to the website: 2009-10-01
Line count: 14
Word count: 71