Tytön viesti | Tule, surullinen pohjatuuli!

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877)

Translation © by Erkki Pullinen

Hennes budskap

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: ENG FIN FRE

Kom, du sorgsna nordan;
Varje gång du kommer.
Bär du bud från henne.
Kommer du i fläkten.
Bär du hennes suckar;
Kommer du i ilen.
Bär du hennes klagan;
Kommer du i stormen.
Bär du hennes verop:
"Ve mig, edsförgätna.
Ve mig, ensam blevna!
Ur den gamles armar,
Från hans kalla kyssar,
O, vem för mig åter
Till min varma yngling,
Till min första kärlek!"

Text Authorship:

by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877), "Hennes budskap", appears in Lyriska dikter II, in Idyll och epigram [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ture Rangström (1884 - 1947), "Hennes budskap", 1917, published 1918 [ voice and piano ], from Idyll, no. 4, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
by Jean Sibelius (1865 - 1957), "Hennes budskap", op. 90 (6 sånger (Six Songs)) no. 2 [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Ture Rangström (1884 - 1947) , "Ihre Botschaft" ; composed by Ture Rangström.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Laura Prichard) , "Her message", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Tytön viesti", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Son message", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: John Versmoren

This text was added to the website: 2004-07-05
Line count: 16
Word count: 65

Tytön viesti

Language: Finnish (Suomi) after the Swedish (Svenska)

Tule, surullinen pohjatuuli!
Joka kerta, kun tulet,
tuot viestin häneltä.
Kun tulet henkäyksenä,
kannat hänen huokauksiaan;
kun tulet vihurina,
kannat hänen valitustaan;
kun tulet myrskynä,
kannat hänen tuskanhuutoaan:
"Voi minua, valapattoa,
voi minua yksinjäänyttä!
Voi, vanhuksen sylistä,
hänen kylmien suudelmiensa ulottuvilta,
voi, kuka veisi minut takaisin
lämpöisen nuorukaiseni luo,
ensimmäisen rakkauteni luo!"

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2009 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877), "Hennes budskap", appears in Lyriska dikter II, in Idyll och epigram
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2009-12-04
Line count: 16
Word count: 52